1
00:01:48,580 --> 00:01:52,060
<i>Era un coureur du bois,
uno che corre nel bosco,</i>

2
00:01:52,140 --> 00:01:54,020
<i>e dove è venuto
da, nessuno lo sapeva.</i>

3
00:01:54,100 --> 00:01:58,140
<i>Un francese piccolo e scuro che indossava
il berretto rosso lavorato a maglia del Quebec</i>

4
00:01:59,940 --> 00:02:02,580
<i>e si fece chiamare,
semplicemente, Pasquinel.</i>

5
00:02:04,180 --> 00:02:05,900
<i>Un commerciante solitario
con gli indiani,</i>

6
00:02:05,980 --> 00:02:07,420
<i>che si è fatto strada
attraverso il territorio</i>

7
00:02:07,500 --> 00:02:09,260
<i>nessun uomo bianco aveva mai viaggiato</i>

8
00:02:09,340 --> 00:02:11,940
<i>difendere il suo mestiere
e la sua vita.</i>

9
00:02:14,940 --> 00:02:17,940
<i>Pasquinel ha salvato la vita a
giovane immigrato dalla Scozia,</i>

10
00:02:17,980 --> 00:02:19,540
<i>Alexander McKeag.</i>

11
00:02:22,460 --> 00:02:25,420
<i>Presto si formò un legame tra
il giovane scozzese introspettivo</i>

12
00:02:25,460 --> 00:02:27,500
<i>e il francese schietto.</i>

13
00:02:28,260 --> 00:02:30,060
<i>Alla fine del XVIII secolo,</i>

14
00:02:30,140 --> 00:02:33,820
<i>gli indiani delle Grandi Pianure
erano sovrani del loro mondo.</i>

15
00:02:34,500 --> 00:02:36,900
<i>Ma il leggendario Arapaho
capo, Castoro zoppo,</i>

16
00:02:36,980 --> 00:02:40,860
<i>sapevo che sarebbe arrivato il bianco
l'uomo è stato l'inizio del cambiamento.</i>

17
00:02:42,660 --> 00:02:44,900
<i>Sapeva che Pasquinel poteva farlo
proteggere sua figlia</i>

18
00:02:44,980 --> 00:02:47,460
<i>da qualunque cosa
il cambiamento porterebbe.</i>

19
00:02:50,820 --> 00:02:55,540
<i>E ha detto a Clay Basket di andare con il
piccolo francese impavido al suo ritorno.</i>

20
00:02:57,380 --> 00:03:00,340
<i>Pasquinel, nel frattempo, l'aveva fatto
accettò un'altra proposta.</i>

21
00:03:00,420 --> 00:03:04,020
<i>L'argentiere tedesco che ha finanziato
anche le sue spedizioni avevano una figlia.</i>

22
00:03:04,100 --> 00:03:06,180
<i>E Herman Bockweiss
sentivo Pasquinel</i>

23
00:03:06,260 --> 00:03:09,540
<i>è stato l'uomo a dare a Lise il
futuro che voleva per lei.</i>

24
00:03:11,340 --> 00:03:14,940
<i>Quando i due commercianti tornarono al
regione lungo il fiume South Platte,</i>

25
00:03:14,980 --> 00:03:17,380
<i>hanno saputo
La morte di Lame Beaver</i>

26
00:03:17,460 --> 00:03:19,220
<i>e della sua scoperta.</i>

27
00:03:19,940 --> 00:03:22,060
<i>I punti gialli
Il guerriero Arapaho aveva usato</i>

28
00:03:22,140 --> 00:03:25,020
<i>per uccidere un famoso Pawnee
I capi erano d'oro massiccio.</i>

29
00:03:25,620 --> 00:03:28,820
<i>E mentre gli indiani non lo sapevano
il valore del metallo prezioso,</i>

30
00:03:28,900 --> 00:03:30,420
<i>i commercianti lo hanno fatto.</i>

31
00:03:32,940 --> 00:03:36,260
<i>Speriamo che Clay Basket se ne ricordi
dove suo padre aveva trovato l'oro,</i>

32
00:03:36,340 --> 00:03:39,020
<i>Pasquinel accettò
prendila come sua donna,</i>

33
00:03:39,980 --> 00:03:44,060
<i>e Alexander McKeag hanno accettato il
decisione con amara delusione.</i>

34
00:03:45,260 --> 00:03:48,540
<i>Nel 1809, Clay Basket diede
alla nascita del suo primo figlio.</i>

35
00:03:49,940 --> 00:03:52,260
<i>Lo hanno chiamato
Jacques Pasquinel.</i>

36
00:03:54,020 --> 00:03:56,580
<i>E lo scozzese sfollato che
lo guardò venire al mondo</i>

37
00:03:56,620 --> 00:03:59,900
<i>sapevo che era il suo grido di protesta
era più che giustificato.</i>

38
00:04:00,980 --> 00:04:05,060
<i>Così erano le lacrime del suo giovane
fratello Marcel, nato nel 1811.</i>

39
00:04:05,100 --> 00:04:09,420
<i>Erano nipoti di un guerriero che
non conosceva pari nella nazione Arapaho,</i>

40
00:04:09,500 --> 00:04:11,340
<i>e figli di un uomo
chi ha osato andare</i>

41
00:04:11,420 --> 00:04:13,700
<i>dove nessuno dei suoi
razza non fosse mai stata.</i>

42
00:04:13,780 --> 00:04:17,180
<i>Ma la loro nobile eredità lo farebbe
un giorno lavorerai contro di loro.</i>

43
00:04:17,540 --> 00:04:19,380
<i>Per un po', il coureur du bois</i>

44
00:04:19,460 --> 00:04:22,580
<i>potrebbe attraversare la barriera
tra due mondi a piacimento.</i>

45
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
<i>Il bambino che trasportava
il sangue di due razze</i>

46
00:04:26,460 --> 00:04:29,340
<i>non avrei mai conosciuto un vero
casa in entrambi i mondi.</i>

47
00:04:30,980 --> 00:04:32,460
<i>I Pasquinels.</i>

48
00:04:33,260 --> 00:04:37,500
<i>Al momento della loro nascita, c'erano
solo due uomini bianchi nel raggio di 500 miglia.</i>

49
00:04:37,500 --> 00:04:39,740
<i>Ma negli anni a venire, loro
i nomi incuterebbero terrore</i>

50
00:04:39,820 --> 00:04:42,820
<i>nei cuori di tutti gli uomini bianchi che
pensato di attraversare la pianura.</i>

51
00:04:42,900 --> 00:04:45,060
<i>La catena degli anni loro
padre trascorso in pianura</i>

52
00:04:45,140 --> 00:04:47,180
<i>determinato a trovare il
Miniera d'oro di Arapaho</i>

53
00:04:47,260 --> 00:04:48,740
<i>era un periodo di pace, tuttavia.</i>

54
00:04:48,820 --> 00:04:50,900
<i>Insieme ad Alexander McKeag,</i>

55
00:04:50,980 --> 00:04:54,540
<i>Pasquinel e la sua famiglia indiana
esplorato un deserto vergine,</i>

56
00:04:55,020 --> 00:04:58,420
<i>e ho sperimentato una sorta di libertà
pochi uomini hanno mai conosciuto.</i>

57
00:05:04,660 --> 00:05:06,700
Potremmo restare intrappolati qui per anni.

58
00:05:07,940 --> 00:05:10,180
Questo deve essere
dove l'ha trovato.

59
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
<i>Oui.</i>

60
00:05:12,580 --> 00:05:14,500
Questo è un posto per l'oro.

61
00:05:46,140 --> 00:05:48,540
Finalmente arrivò il disgelo.

62
00:05:48,580 --> 00:05:49,740
<i>Oui.</i>

63
00:05:49,980 --> 00:05:52,700
Hai mai visto
qualcosa di più bello?

64
00:05:53,940 --> 00:05:55,260
Solo questi.

65
00:05:56,500 --> 00:05:58,660
Avanti, amico, guardati intorno.

66
00:05:58,740 --> 00:06:00,860
Ti rendi conto di quello che abbiamo?

67
00:06:00,860 --> 00:06:05,140
Possiamo lavorare quando vogliamo, dormire dove
noi mangeremo della generosità del Signore.

68
00:06:05,380 --> 00:06:07,540
Ti rendi conto di cosa?
l'oro comprerà un uomo?

69
00:06:07,620 --> 00:06:08,980
Più di quello che abbiamo qui?

70
00:06:09,020 --> 00:06:10,140
Pensaci.

71
00:06:10,180 --> 00:06:14,540
Ci stiamo muovendo attraverso un impero più grande
che Francia e Scozia insieme,

72
00:06:14,820 --> 00:06:17,700
e non c'è nessun laird delle Highland
facendomi afferrare il ciuffo,

73
00:06:17,740 --> 00:06:20,540
e nessun banchiere di Montreal
facendoti piegare e raschiare.

74
00:06:20,620 --> 00:06:22,260
Siamo liberi.

75
00:06:22,340 --> 00:06:24,140
I due uomini più liberi
in tutto il mondo!

76
00:06:24,220 --> 00:06:25,340
Per ora.

77
00:06:25,540 --> 00:06:29,020
Presto ci attaccheranno. In caso contrario
per il castoro, per l'oro.

78
00:06:29,100 --> 00:06:30,260
Oro.

79
00:06:30,340 --> 00:06:34,140
Perché non puoi prendere quello che abbiamo?
e dimenticare il dannato oro?

80
00:06:35,260 --> 00:06:37,180
Perché l'oro è qui

81
00:06:37,420 --> 00:06:40,140
e voglio essere il
primo uomo a trovarlo.

82
00:06:40,180 --> 00:06:41,300
Perché?

83
00:06:42,060 --> 00:06:43,820
Essere più di quello che sono.

84
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
Non è abbastanza?

85
00:06:46,300 --> 00:06:48,140
<i>È per te, mon ami?</i>

86
00:06:48,220 --> 00:06:49,260
Sì.

87
00:06:50,300 --> 00:06:51,980
E lo sarà sempre.

88
00:07:14,340 --> 00:07:15,540
McKeag.

89
00:07:16,780 --> 00:07:18,660
È bello vederti, McKeag.

90
00:07:19,060 --> 00:07:23,180
Lo skipper di una barca a chiglia ha detto
credeva di vederti passare.

91
00:07:23,260 --> 00:07:26,540
Dov'è Pasquale,
una seconda canoa?

92
00:07:27,020 --> 00:07:28,300
È rimasto.

93
00:07:29,140 --> 00:07:30,980
Cosa intendi con "rimasto"?

94
00:07:31,060 --> 00:07:32,540
E' rimasto prima.

95
00:07:32,620 --> 00:07:35,020
Ma non ce l'aveva
un bambino prima.

96
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
Un bambino?

97
00:07:36,620 --> 00:07:38,140
Ho pensato quando Lise
perso il primo,

98
00:07:38,220 --> 00:07:40,780
il dottore ha detto che non poteva
averne ancora. Lo ha fatto.

99
00:07:40,860 --> 00:07:43,540
Allora come? Non sono un
dottore, sono un padre.

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,660
E al momento, arrabbiato.

101
00:07:45,740 --> 00:07:48,740
Non mi mentiresti,
lo faresti, Alessandro?

102
00:07:49,180 --> 00:07:52,700
Signore? Pasquale è andato?
a New Orleans?

103
00:07:53,020 --> 00:07:54,300
New Orleans?

104
00:07:54,340 --> 00:07:56,180
Il dottor Butler si è trasferito lì.

105
00:07:56,420 --> 00:08:00,220
Mi ha scritto che ha un paziente che
dice di conoscere la moglie di Pasquinel.

106
00:08:01,140 --> 00:08:03,100
Ho detto che è in pianura.

107
00:08:03,300 --> 00:08:05,140
E gliel'ho già detto, signor.
Bockweiss,

108
00:08:05,180 --> 00:08:07,300
non ha mai detto nulla al riguardo
una moglie a New Orleans.

109
00:08:07,380 --> 00:08:08,820
Ma la lettera del dottor Butler...

110
00:08:08,860 --> 00:08:10,580
Ha detto un'altra persona
non ne so nulla

111
00:08:10,660 --> 00:08:13,060
gli ha detto qualcosa che non gli ha detto
conoscere se stesso per fatto.

112
00:08:13,140 --> 00:08:15,260
Ho pensato che una ragione fosse questa
paese ha combattuto per l’indipendenza

113
00:08:15,260 --> 00:08:18,100
era proteggere un uomo
da quel tipo di processo.

114
00:08:20,420 --> 00:08:21,700
Come sta Liza?

115
00:08:21,900 --> 00:08:24,460
Al momento, lei
non potrebbe essere più felice.

116
00:08:24,540 --> 00:08:27,500
Ho mandato un messaggio quando l'ho saputo
eri sul fiume.

117
00:08:28,180 --> 00:08:31,660
Ma non so come lei
sentirà quando sentirà

118
00:08:31,700 --> 00:08:35,700
suo marito ha scelto di restare là fuori
con i lupi e i selvaggi

119
00:08:35,780 --> 00:08:38,860
piuttosto che tornare a
la casa che ha costruito per lui.

120
00:08:39,700 --> 00:08:41,940
Allora non lo è
quello che sentirà.

121
00:08:55,860 --> 00:08:58,940
Lise, sei raggiante.
Assolutamente radioso.

122
00:08:59,020 --> 00:09:00,140
Papà.

123
00:09:00,220 --> 00:09:01,860
Alexander, sta bene?

124
00:09:01,940 --> 00:09:03,780
<i>Oh, sta bene. Già.</i>

125
00:09:04,260 --> 00:09:07,660
Hai scelto un uomo che lo farà
farti diventare ricca, eccome, Liza.

126
00:09:07,740 --> 00:09:08,940
Dove si trova?

127
00:09:09,060 --> 00:09:10,060
Venire.

128
00:09:11,300 --> 00:09:14,740
Mi meraviglio dei sacrifici

129
00:09:14,820 --> 00:09:16,900
è disposto a farlo
fare per andare avanti.

130
00:09:16,980 --> 00:09:20,220
Voglio dire, sono assolutamente meravigliato...

131
00:09:20,260 --> 00:09:24,860
Papà. Pensavo di essere un giocatore d'azzardo,
lasciare la Baviera per venire qui

132
00:09:24,900 --> 00:09:26,540
ma questo tuo uomo è...

133
00:09:26,620 --> 00:09:27,860
Alessandro?

134
00:09:28,020 --> 00:09:29,700
Rimase con gli Arapaho.

135
00:09:29,780 --> 00:09:32,020
Rimasto? Ancora? Perché?

136
00:09:33,260 --> 00:09:34,620
Vuole intrappolare.

137
00:09:34,700 --> 00:09:35,820
Che cosa?

138
00:09:35,940 --> 00:09:38,100
Per catturare noi stessi il castoro.

139
00:09:38,300 --> 00:09:41,420
In questo modo non abbiamo
commerciare con le pellicce,

140
00:09:41,980 --> 00:09:46,380
ne diamo solo un po' agli indiani
ninnoli per un passaggio sicuro.

141
00:09:46,820 --> 00:09:48,940
Raddoppierà i nostri profitti.

142
00:09:49,020 --> 00:09:51,900
No, no, lo farà
triplicare i nostri profitti.

143
00:09:53,260 --> 00:09:54,420
È stata una mia idea.

144
00:09:54,500 --> 00:09:57,820
Mi ha chiesto di restare, ma gliel'ho detto
lui è quello che rispettano.

145
00:09:57,860 --> 00:10:00,620
Naturalmente, se avesse saputo del bambino,
non mi avrebbe mai permesso di convincerlo a farlo.

146
00:10:00,660 --> 00:10:01,980
Questo è certo.

147
00:10:03,060 --> 00:10:05,180
Potrei vedere il piccoletto?

148
00:10:05,300 --> 00:10:06,620
È una ragazza.

149
00:10:07,460 --> 00:10:08,900
Oh, è una benedizione.

150
00:10:08,980 --> 00:10:10,420
La farò scendere.

151
00:10:10,500 --> 00:10:12,700
E poi ti mostrerò la tua stanza.
Camera?

152
00:10:12,740 --> 00:10:14,740
Oh no. Non potevo imporre.

153
00:10:14,820 --> 00:10:17,900
Te l'avevo detto che lo avremmo sempre fatto
una stanza per te, Alexander McKeag,

154
00:10:17,980 --> 00:10:19,980
e se lo rifiuti, lo farò
trovo più difficile perdonare

155
00:10:20,060 --> 00:10:23,940
che Pasquinel resta sul
plains quando potrebbe essere qui con me.

156
00:10:24,020 --> 00:10:27,100
E inoltre, voglio sentire
tutto quello che hai fatto.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,660
Potrebbe essere un anno indietro rispetto al suo
la vita della figlia quando torna a casa,

158
00:10:30,740 --> 00:10:32,740
ma non sarò un altro
anno dietro il suo.

159
00:10:32,820 --> 00:10:34,060
Sì, signora.

160
00:10:34,620 --> 00:10:35,700
Papà.

161
00:10:40,940 --> 00:10:42,700
È una donna forte.

162
00:10:42,980 --> 00:10:45,660
Forse altrettanto forte in lei
così com'è nel suo.

163
00:10:46,860 --> 00:10:48,060
Beh...

164
00:10:49,180 --> 00:10:50,700
Mi sento meglio.

165
00:10:51,500 --> 00:10:53,580
Soprattutto da quando dici

166
00:10:53,660 --> 00:10:56,460
non ha mai menzionato a
moglie a New Orleans.

167
00:10:57,860 --> 00:11:01,740
Gli hai salvato la vita. Lo faccio
non vederlo mentirti.

168
00:11:01,820 --> 00:11:04,700
Non gli ho salvato la vita.
Ha salvato il mio. Due volte.

169
00:11:05,380 --> 00:11:06,540
Ma ha detto...

170
00:11:06,620 --> 00:11:08,540
Ah, non è un uomo di cui vantarsi.

171
00:11:08,620 --> 00:11:10,980
Oppure ferire una persona
senza motivo.

172
00:11:12,140 --> 00:11:14,020
È come nessun uomo I
mai incontrato prima,

173
00:11:14,060 --> 00:11:15,980
o aspettarti di incontrarci di nuovo.

174
00:11:17,060 --> 00:11:19,220
Hai imparato a conoscerlo bene.

175
00:11:19,820 --> 00:11:21,260
Oh, non lo conosco affatto.

176
00:11:21,660 --> 00:11:24,220
Ma credo a quello che dicono gli indiani
dire di lui è vero.

177
00:11:24,300 --> 00:11:26,620
Indiani? Che cos'è?

178
00:11:26,660 --> 00:11:28,020
Beh, non lo fanno
come la maggior parte di noi.

179
00:11:28,020 --> 00:11:30,660
Il modo in cui agiamo,
il modo in cui pensiamo.

180
00:11:30,740 --> 00:11:34,740
Ma di lui, dicono,
"Pasquinel, ci si può fidare."

181
00:11:43,260 --> 00:11:44,820
Questa è Lisette.

182
00:11:46,820 --> 00:11:48,620
Lisette Pasquanel.

183
00:12:23,900 --> 00:12:25,700
Pensavo fosse qui.

184
00:12:26,020 --> 00:12:27,900
Dove altro ti sei accampato?

185
00:12:28,500 --> 00:12:30,140
È passato molto tempo.

186
00:12:30,220 --> 00:12:32,780
Ti è stato insegnato
ricorda tutto.

187
00:12:32,820 --> 00:12:35,140
Devi sapere dove
ti sei accampato.

188
00:12:35,700 --> 00:12:37,020
Mi dispiace.

189
00:12:38,980 --> 00:12:40,460
Pasquale?

190
00:12:40,540 --> 00:12:41,660
Eh?

191
00:12:41,700 --> 00:12:43,580
Sei infelice con me?

192
00:12:45,900 --> 00:12:47,580
Perchè dici questo?

193
00:12:49,580 --> 00:12:50,740
Lo so.

194
00:12:51,860 --> 00:12:53,580
Te ne andrai, sì?

195
00:12:55,460 --> 00:12:57,460
Mi hai dato due figli.

196
00:12:58,380 --> 00:13:00,300
Li alleveremo insieme.

197
00:13:00,980 --> 00:13:02,580
E anche McKeag?

198
00:13:02,660 --> 00:13:03,860
<i>Oui.</i>

199
00:13:03,900 --> 00:13:05,220
Anche McKeag.

200
00:13:07,540 --> 00:13:09,900
Mi dispiace per il
proiettili gialli.

201
00:13:11,300 --> 00:13:13,940
Tu pensi a
luoghi in cui ti sei accampato.

202
00:13:14,020 --> 00:13:16,220
Troveremo il
quello giusto un giorno.

203
00:13:18,340 --> 00:13:20,060
Sono la tua donna.

204
00:13:20,380 --> 00:13:22,300
Aiuterò sempre,

205
00:13:22,380 --> 00:13:23,500
sempre.

206
00:13:26,660 --> 00:13:28,660
Domani andiamo al fiume.

207
00:13:29,140 --> 00:13:30,860
È l'ora di McKeag.

208
00:13:34,340 --> 00:13:36,540
Anch'io sarò felice di vederlo.

209
00:13:44,540 --> 00:13:46,500
Le pietre blu? Va bene.

210
00:13:46,580 --> 00:13:49,540
Forse lo farà la loro medicina
fallo venire prima, eh?

211
00:13:49,620 --> 00:13:50,860
Prenderò dell'acqua fresca.

212
00:13:50,940 --> 00:13:52,940
Riesco a farlo. No.
Le donne prendono l'acqua.

213
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Ma lo capisco sempre.

214
00:13:54,100 --> 00:13:56,060
Non oggi. Oggi impari
come vestire il cervo.

215
00:13:56,140 --> 00:13:57,220
Tua madre prende l'acqua.

216
00:13:57,300 --> 00:13:58,940
Perché deve tornare?

217
00:13:59,020 --> 00:14:00,660
Perché è nostro amico.

218
00:14:00,740 --> 00:14:01,860
Non mi piace.

219
00:14:01,940 --> 00:14:04,260
Jacques, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

220
00:14:05,820 --> 00:14:08,340
Ti ho chiamato Jacques,
sai perché? No.

221
00:14:08,420 --> 00:14:11,140
Perché Jacques La Ramée
era il mio migliore amico.

222
00:14:11,540 --> 00:14:13,820
Siamo rimasti intrappolati per anni
nel nord.

223
00:14:14,060 --> 00:14:16,420
Adesso intrappolo con McKeag.

224
00:14:17,260 --> 00:14:20,100
Se tua madre ed io
avere un altro figlio,

225
00:14:20,180 --> 00:14:22,260
Lo chiamerò Alessandro.

226
00:14:22,340 --> 00:14:24,500
Ecco quanto è un buon amico.

227
00:14:26,500 --> 00:14:28,540
Ed è anche tuo amico.

228
00:15:01,780 --> 00:15:03,820
McKeag! Arriva McKeag!

229
00:15:05,820 --> 00:15:07,020
Lui viene.

230
00:15:26,340 --> 00:15:28,700
Le pietre sono nuove.

231
00:15:28,900 --> 00:15:30,020
Sì.

232
00:15:30,460 --> 00:15:31,900
Da dove?

233
00:15:31,980 --> 00:15:33,980
Una tribù del sud
è venuto a commerciare.

234
00:15:34,020 --> 00:15:35,940
Me li ha procurati Pasquinel.

235
00:15:38,500 --> 00:15:40,820
Questo è il primo
volta che li indosso.

236
00:15:41,700 --> 00:15:43,220
Sono belli.

237
00:15:46,020 --> 00:15:49,100
<i>Buongiorno, mon ami. Sei in ritardo.</i>

238
00:15:49,180 --> 00:15:51,060
Ero con i Pawnee.

239
00:15:51,140 --> 00:15:52,980
Erano felici?
con i loro profitti?

240
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
Erano preoccupati per te.

241
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
Me?

242
00:15:57,060 --> 00:15:58,980
Non sono mai stato meglio.

243
00:15:59,060 --> 00:16:00,940
Ma sembri ancora più magro.

244
00:16:01,180 --> 00:16:02,540
Cesto di argilla,

245
00:16:02,940 --> 00:16:05,140
diamo da mangiare a questo scozzese magrolino.

246
00:16:05,540 --> 00:16:07,140
Farò una festa.

247
00:16:11,300 --> 00:16:13,140
Aiuta tua madre
con la selvaggina.

248
00:16:13,180 --> 00:16:14,900
Questo è il lavoro delle donne.

249
00:16:15,900 --> 00:16:18,540
A volte un cacciatore
non ha una donna.

250
00:16:18,820 --> 00:16:21,460
Deve imparare a farlo
cucinare ciò che uccide.

251
00:16:21,700 --> 00:16:23,380
<i>Allez, allez!</i>

252
00:16:24,740 --> 00:16:26,140
<i>Anche questo, Jacques.</i>

253
00:16:31,060 --> 00:16:32,100
Ebbene?

254
00:16:32,860 --> 00:16:34,100
Hai una figlia.

255
00:16:34,180 --> 00:16:35,500
Una figlia?

256
00:16:35,860 --> 00:16:37,260
Come si chiama?

257
00:16:37,300 --> 00:16:39,220
Lisette. Lisette.

258
00:16:40,300 --> 00:16:42,660
<i>Oui. Mi piace.</i>

259
00:16:42,740 --> 00:16:44,700
Lo stavo proprio dicendo a Jacques
come ha preso il suo nome

260
00:16:44,780 --> 00:16:46,980
dal mio amico,
Jacques La Ramée.

261
00:16:47,380 --> 00:16:48,940
Ti sarebbe piaciuto.

262
00:16:48,980 --> 00:16:51,140
Ha mantenuto anche lui due famiglie?

263
00:16:51,860 --> 00:16:53,340
Non l'ho mai chiesto.

264
00:16:54,900 --> 00:16:56,700
Dove sono i beni commerciali?

265
00:16:56,780 --> 00:16:58,340
Non ne ho portato nessuno.

266
00:17:00,700 --> 00:17:01,820
Trappole?

267
00:17:02,220 --> 00:17:03,700
<i>Sacro blu.</i>

268
00:17:04,780 --> 00:17:06,980
Tu che hai tante domande...

269
00:17:07,300 --> 00:17:09,220
<i>Ti sei mai chiesto cosa
succede a des coureurs</i>

270
00:17:09,300 --> 00:17:10,500
che intrappola i suoi
castoro qui fuori?

271
00:17:10,500 --> 00:17:12,300
Finisce con il
freccia nel cuore.

272
00:17:12,380 --> 00:17:14,260
Anche i cacciatori vengono uccisi.

273
00:17:15,180 --> 00:17:17,820
Quando ti ho incontrato per la prima volta, l'hai detto
io è così che finiremmo.

274
00:17:17,900 --> 00:17:19,860
Quindi pensavi di farlo
accertarsi?

275
00:17:19,940 --> 00:17:21,740
Dovevo dirlo
Bockweiss qualcosa.

276
00:17:21,820 --> 00:17:22,820
Bockweiss?

277
00:17:22,900 --> 00:17:24,060
E Liza.

278
00:17:24,140 --> 00:17:26,420
Cosa gli importa?
sull'intrappolamento?

279
00:17:26,660 --> 00:17:28,300
Ti hanno intrappolato!

280
00:17:28,380 --> 00:17:32,060
E se non ti piace, puoi dannatamente
beh, torna indietro e diglielo tu stesso.

281
00:17:32,140 --> 00:17:34,420
Non potevo guardarli negli occhi
e digli che sei rimasto qui

282
00:17:34,420 --> 00:17:36,940
con una ragazza indiana così potevi
trova la miniera d'oro di suo padre.

283
00:17:37,020 --> 00:17:39,260
Ho detto loro l'unico
cosa mi viene in mente:

284
00:17:39,340 --> 00:17:41,660
Che sei rimasto per farlo
amici delle tribù

285
00:17:41,740 --> 00:17:44,900
quindi ci avrebbero lasciato intrappolare e
potresti ottenere maggiori profitti.

286
00:17:45,460 --> 00:17:47,260
Ti ho messo in una situazione difficile.

287
00:17:47,340 --> 00:17:49,300
Beh, ci sono stato
posti difficili prima.

288
00:17:49,380 --> 00:17:51,860
E lo sarai di nuovo.
Con questi.

289
00:17:55,060 --> 00:17:56,380
Come sta?

290
00:17:59,140 --> 00:18:01,180
Oh... Oh, ecco.

291
00:18:06,460 --> 00:18:07,820
Avrei dovuto dirglielo.

292
00:18:07,900 --> 00:18:09,100
Che cosa?

293
00:18:09,140 --> 00:18:11,660
Non so leggere. Dillo
io cosa dicono.

294
00:18:13,260 --> 00:18:15,980
Suppongo che dovrei
te l'ho detto.

295
00:18:18,380 --> 00:18:19,580
Anche tu?

296
00:18:19,780 --> 00:18:20,900
Anche io.

297
00:18:29,180 --> 00:18:32,020
So come ti senti
sulle domande,

298
00:18:34,500 --> 00:18:36,980
ma c'è una cosa
Devo sapere.

299
00:18:37,820 --> 00:18:39,660
Cosa succede quando
Trovo l'oro?

300
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Sì.

301
00:18:43,740 --> 00:18:46,340
<i>La maggior parte degli uomini ha una vita
vivere, mon ami.</i>

302
00:18:47,900 --> 00:18:49,940
<i>Ma il coureur ne ha due.</i>

303
00:18:52,740 --> 00:18:54,860
But I will live both equally.

304
00:19:02,820 --> 00:19:04,860
Do you know how to use these?

305
00:19:05,700 --> 00:19:07,140
E se non lo faccio?

306
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
Impareremo insieme.

307
00:19:28,060 --> 00:19:30,540
L'albero della pelle è testardo
come il Pawnee.

308
00:19:33,700 --> 00:19:35,620
Mettici il tuo peso,
tu, magrolino scozzese!

309
00:19:35,660 --> 00:19:36,980
Sto cercando.

310
00:19:38,100 --> 00:19:39,980
Jacques! Marcello! Dai!

311
00:19:43,900 --> 00:19:45,820
Presse, ragazzi, pressa! Lo legherò.

312
00:19:53,620 --> 00:19:55,060
Eccoci qui.

313
00:20:02,820 --> 00:20:03,820
Marcello!

314
00:20:20,140 --> 00:20:21,460
E' ora di andare.

315
00:20:21,540 --> 00:20:22,620
Oh, è ancora presto.

316
00:20:22,660 --> 00:20:24,980
No. Partiremo domani.

317
00:20:25,540 --> 00:20:26,820
Tutti noi.

318
00:20:28,100 --> 00:20:29,140
Che cosa?

319
00:20:30,020 --> 00:20:31,860
They should see St. Louis.

320
00:20:31,900 --> 00:20:33,660
E anche Clay Basket.

321
00:20:35,860 --> 00:20:37,220
Think what you're saying.

322
00:20:37,300 --> 00:20:38,580
È ora.

323
00:20:38,660 --> 00:20:41,180
Corri, dillo a tua madre.
Domani partiremo insieme.

324
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Correre!

325
00:20:52,740 --> 00:20:54,300
Non puoi farlo.

326
00:20:54,580 --> 00:20:56,700
Sono per metà bianchi. Loro
dovrebbe vedere la città.

327
00:20:56,780 --> 00:20:58,020
E la tua famiglia di St. Louis?

328
00:20:58,100 --> 00:20:59,500
Vuoi che lo facciano
incontrarsi?

329
00:20:59,580 --> 00:21:00,660
Non preoccuparti.

330
00:21:00,700 --> 00:21:02,540
Preoccupazione? Maledetto stupido.

331
00:21:02,620 --> 00:21:05,780
Liza non è cresciuta in un campo indiano.
Lei non capirà.

332
00:21:05,860 --> 00:21:07,500
E Bockweiss lo era
pronto a scuoiarti

333
00:21:07,580 --> 00:21:09,860
solo per aver sentito che avevi
una moglie a New Orleans.

334
00:21:09,940 --> 00:21:11,420
E Cesto Di Argilla.

335
00:21:11,820 --> 00:21:14,020
ti sto dicendo che
non puoi farlo!

336
00:21:14,660 --> 00:21:15,900
Domani.

337
00:21:16,380 --> 00:21:18,380
Preparateli tu allora.

338
00:21:18,660 --> 00:21:21,020
Non aiuterò uno stupido
alla propria fine.

339
00:21:36,660 --> 00:21:38,540
Vorrei poter ricordare.

340
00:21:39,500 --> 00:21:40,980
Va tutto bene.

341
00:21:41,180 --> 00:21:43,100
Continueremo a cercare.

342
00:21:44,420 --> 00:21:46,100
Posso ancora andare da mio zio.

343
00:21:46,180 --> 00:21:47,220
Che cosa?

344
00:21:48,180 --> 00:21:50,700
Non devi portarci a St.
Luigi.

345
00:21:51,260 --> 00:21:53,140
Ho detto che l'avrei fatto e lo farò.

346
00:21:53,580 --> 00:21:55,660
Potrebbe non essere un bene per te.

347
00:21:56,460 --> 00:21:58,540
McKeag ti ha detto qualcosa?

348
00:21:58,620 --> 00:22:01,620
No. McKeag non parla di te

349
00:22:01,700 --> 00:22:04,820
tranne per dire che tu sei il
il miglior trapper del fiume.

350
00:22:07,340 --> 00:22:10,100
Una donna sa quando a
l'uomo ha un'altra donna.

351
00:22:12,580 --> 00:22:14,460
Ci sono anche bambini?

352
00:22:15,260 --> 00:22:16,420
Una ragazza.

353
00:22:17,700 --> 00:22:18,900
Quanti anni?

354
00:22:20,780 --> 00:22:21,820
<i>Due.</i>

355
00:22:22,500 --> 00:22:23,540
Due?

356
00:22:23,940 --> 00:22:24,980
<i>Oui.</i>

357
00:22:25,460 --> 00:22:27,500
Allora non l'hai vista?

358
00:22:27,780 --> 00:22:28,780
<i>No.</i>

359
00:22:30,220 --> 00:22:31,900
La tua donna lì...

360
00:22:32,860 --> 00:22:34,780
Non sa di noi?

361
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
No.

362
00:22:36,860 --> 00:22:39,100
C'è un grande forte sul fiume,

363
00:22:40,540 --> 00:22:42,380
non proprio a St. Louis.

364
00:22:44,860 --> 00:22:47,100
Potresti portarci lì, invece?

365
00:22:47,420 --> 00:22:49,980
Cesto di argilla. Ho
non ha mai mentito a nessuno.

366
00:22:50,060 --> 00:22:52,300
Non ho mai avuto paura
affrontare chiunque.

367
00:22:52,340 --> 00:22:53,860
Lo so, lo so.

368
00:22:55,740 --> 00:22:58,300
Ma il forte, quello
basterebbe.

369
00:22:59,420 --> 00:23:01,700
Dove hai sentito?
riguardo al forte?

370
00:23:02,420 --> 00:23:03,540
McKeag.

371
00:23:03,580 --> 00:23:04,540
Quando?

372
00:23:04,620 --> 00:23:06,060
Questa mattina.

373
00:23:10,700 --> 00:23:12,020
Quella barba rossa,

374
00:23:12,100 --> 00:23:14,060
è più intelligente di quanto sembri.

375
00:23:15,020 --> 00:23:17,860
Per favore, Pasquale.
Solo il forte.

376
00:23:19,020 --> 00:23:21,780
Va bene. Solo il forte.

377
00:23:25,500 --> 00:23:26,820
Oh, Pasquale!

378
00:23:35,740 --> 00:23:37,220
Avevi ragione.

379
00:23:37,340 --> 00:23:38,740
Non lo so.

380
00:23:38,820 --> 00:23:40,260
Ah, lo adorano.

381
00:23:40,340 --> 00:23:42,740
Questi soldati non sembrano
amare così tanto qualcuno di noi.

382
00:23:42,820 --> 00:23:44,260
<i>Ti preoccupi troppo, mon ami.</i>

383
00:23:44,340 --> 00:23:45,740
Vedi come ci guardano?

384
00:23:45,780 --> 00:23:47,300
Guardando principalmente Clay Basket.

385
00:23:47,380 --> 00:23:48,940
Li incolpi?

386
00:23:49,980 --> 00:23:51,820
Beh, penso di sì
fatto una buona scelta...

387
00:23:51,860 --> 00:23:53,300
<i>Sibley! Ça va?</i>

388
00:23:54,300 --> 00:23:55,980
<i>Pasquinel, mon ami.</i>

389
00:23:56,260 --> 00:23:57,420
McKeag.

390
00:23:57,500 --> 00:23:59,140
Maggiore. È bello vedervi entrambi.

391
00:23:59,220 --> 00:24:01,900
Questa è la mia famiglia. Questo
è mia moglie, Clay Basket,

392
00:24:01,980 --> 00:24:04,380
e mio figlio, Marcel, e
questo è mio figlio, Jacques.

393
00:24:04,420 --> 00:24:05,780
Questo è il maggiore Sibley.
Gestisce il forte.

394
00:24:05,780 --> 00:24:08,980
Ragazzi, c'è qualcosa nel
barattolo laggiù sul bancone

395
00:24:09,060 --> 00:24:10,780
che ti penso
potrebbe piacere provare.

396
00:24:10,860 --> 00:24:14,100
<i>Va tutto bene. Due per ciascuno di voi.
Mangia, è buono.</i>

397
00:24:16,140 --> 00:24:18,340
Beh, sono felice che tu sia qui, perché
è domenica pomeriggio di domani

398
00:24:18,420 --> 00:24:21,340
e mia moglie lo farà
eseguire un piccolo concerto.

399
00:24:21,460 --> 00:24:24,020
Penso che ti piacerà la musica
se vuoi unirti a noi.

400
00:24:24,100 --> 00:24:26,780
Musica? Sì, mi piace la musica.

401
00:24:36,660 --> 00:24:37,820
Molto presto adesso.

402
00:24:37,900 --> 00:24:39,220
Che cosa? Ascoltare.

403
00:25:41,060 --> 00:25:42,260
Ti piace?

404
00:25:42,340 --> 00:25:44,300
Più di qualsiasi cosa abbia mai sentito.

405
00:25:44,340 --> 00:25:45,820
Ehi, Squaw Man.

406
00:25:47,740 --> 00:25:49,980
Sì, tu. In loro
Abiti indiani.

407
00:25:50,260 --> 00:25:52,460
Vivi con gli indiani,
indossi quello che indossano gli indiani.

408
00:25:52,540 --> 00:25:54,740
Se vivi con gli indiani, puzzi.

409
00:25:56,940 --> 00:25:59,780
Tu bevi whisky, no
ha un odore così buono.

410
00:25:59,820 --> 00:26:02,180
Sembri un
redstick te stesso.

411
00:26:02,460 --> 00:26:04,100
Che tipo di indiano
pensi che lo sia?

412
00:26:04,180 --> 00:26:05,460
Un Cheyenne, un Pawnee?

413
00:26:05,540 --> 00:26:08,980
Sembri uno di loro
per me i Sigh-Ox dalle mani insanguinate.

414
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
Sospiro-bue? No, vuoi dire Sioux.

415
00:26:11,580 --> 00:26:13,620
Sono un Sioux. Sono un Sioux.

416
00:26:14,460 --> 00:26:16,740
Stupidi come sono,
anche, sembra.

417
00:26:17,780 --> 00:26:20,980
Tu, uno di quei francesi, hai aiutato il
Gli inglesi combattono il colonnello Jackson?

418
00:26:21,020 --> 00:26:22,500
No, vivo con gli indiani.

419
00:26:22,540 --> 00:26:25,860
Una squaw, comunque.
Produrre più parassiti.

420
00:26:26,300 --> 00:26:27,900
Vieni qui, ragazzo.

421
00:26:27,980 --> 00:26:29,660
Sei duro d'orecchi, tu
piccolo mendicante di razza?

422
00:26:29,700 --> 00:26:31,180
Ho detto di venire qui.

423
00:27:03,300 --> 00:27:06,740
Ho paura che il ragazzo lo sarà
rimasto con una cicatrice piuttosto brutta.

424
00:27:07,100 --> 00:27:08,540
<i>Ecco qua, mio amico.</i>

425
00:27:08,620 --> 00:27:09,740
<i>Grazie.</i>

426
00:27:10,100 --> 00:27:12,900
Penso che lo faresti
meglio andare a nord.

427
00:27:14,460 --> 00:27:16,100
Hanno cominciato gli altri.

428
00:27:16,180 --> 00:27:17,540
Ne sono sicuro.

429
00:27:17,580 --> 00:27:19,980
Ma non puoi restare qui adesso.
E' troppo rischioso.

430
00:27:20,060 --> 00:27:21,860
Mary ed io faremo spazio
per tutti voi stasera.

431
00:27:21,860 --> 00:27:24,580
E penso che tu
meglio uscire all'alba.

432
00:27:30,900 --> 00:27:33,220
Porto le pelli a St.
Luigi.

433
00:27:33,700 --> 00:27:34,740
Che cosa?

434
00:27:36,340 --> 00:27:37,420
Li riprendi indietro,

435
00:27:37,500 --> 00:27:39,220
e ti raggiungerò quando potrò.

436
00:27:39,300 --> 00:27:40,940
Ma hanno bisogno di te.

437
00:27:41,220 --> 00:27:42,180
Puoi accamparti,

438
00:27:42,260 --> 00:27:43,500
e Jacques può aiutarti a cacciare.

439
00:27:43,580 --> 00:27:44,660
Jacques soprattutto...

440
00:27:44,740 --> 00:27:46,500
E' stato gravemente sfregiato.

441
00:27:46,580 --> 00:27:48,420
Ha passato l'inferno.

442
00:27:50,220 --> 00:27:52,460
Voglio vedere Liza e la ragazza.

443
00:27:54,340 --> 00:27:56,940
L'anno scorso non potevi
anche essere disturbato.

444
00:27:57,740 --> 00:28:00,340
Non capisco
tu, per niente.

445
00:28:00,420 --> 00:28:01,500
<i>Non?</i>

446
00:28:01,740 --> 00:28:05,420
Forse non è così importante
che tu mi capisca o no.

447
00:28:05,700 --> 00:28:08,340
È importante che tu prenda
prendermi cura di loro mentre sono via.

448
00:28:08,420 --> 00:28:10,540
E se non voglio?

449
00:28:10,820 --> 00:28:12,700
<i>Non sono cieco, mon ami.</i>

450
00:28:14,540 --> 00:28:17,220
Difenderai sempre
lei con la tua vita.

451
00:28:17,300 --> 00:28:19,020
E usi solo lei.

452
00:28:19,420 --> 00:28:22,900
Per il tuo sogno di una montagna di
oro e per il tuo piacere.

453
00:28:22,940 --> 00:28:24,860
Non ti interessa
come si sente.

454
00:28:24,940 --> 00:28:26,820
Non ti interessa nemmeno
riguardo ai ragazzi.

455
00:28:26,860 --> 00:28:29,540
Non permetto a nessuno nella mia vita di farlo
parlami come fai tu.

456
00:28:29,620 --> 00:28:31,020
Togli la mano.

457
00:28:31,060 --> 00:28:32,220
Sai perché?

458
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Non me ne frega niente.

459
00:28:33,380 --> 00:28:34,980
Te ne frega niente.

460
00:28:38,980 --> 00:28:42,620
Ecco perché forse lo sei
un uomo migliore di me.

461
00:28:43,580 --> 00:28:46,620
Ricordo la tua storia
mi ha parlato di tua sorella,

462
00:28:47,660 --> 00:28:50,100
e l'uomo tu
ucciso per difenderla.

463
00:28:51,220 --> 00:28:53,300
Non pensavo che mi avessi sentito.

464
00:28:54,460 --> 00:28:57,020
C'è molto da dire
me non lo sai.

465
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
C'è molto di te
non lo saprà mai.

466
00:28:59,540 --> 00:29:01,380
Ma ti conosco, McKeag.

467
00:29:02,340 --> 00:29:04,780
Ecco perché mi fido
tu con la mia vita,

468
00:29:05,580 --> 00:29:07,060
e con i loro.

469
00:29:13,900 --> 00:29:17,060
È così bello vederti. Lo è
è stato un pomeriggio così bello.

470
00:29:17,140 --> 00:29:19,060
Piacere mio. Tu
deve venire domenica,

471
00:29:19,140 --> 00:29:21,420
Avrò i nuovi figurini di moda.
Ci vediamo lì.

472
00:29:26,340 --> 00:29:27,980
<i>Buongiorno, signore.</i>

473
00:29:31,900 --> 00:29:34,860
Signore, questo è il mio
marito, Pasquale.

474
00:29:36,300 --> 00:29:37,780
Signor Pasquale.

475
00:29:40,300 --> 00:29:41,740
Bene, ci vediamo domenica.

476
00:29:41,820 --> 00:29:43,540
Non vedo l'ora, Lise.

477
00:29:52,340 --> 00:29:53,860
Sei adorabile.

478
00:29:55,380 --> 00:29:56,540
Entra.

479
00:30:02,340 --> 00:30:05,380
Questo è bellissimo, cosa
hai finito con la casa.

480
00:30:06,020 --> 00:30:07,100
Mi tiene occupato.

481
00:30:07,180 --> 00:30:09,820
Posso immaginare. Ma essere
così lontano dal fiume,

482
00:30:09,860 --> 00:30:11,340
vengono in tanti a trovarci?

483
00:30:11,420 --> 00:30:13,340
Non solo da visitare. Costruire.

484
00:30:13,420 --> 00:30:15,620
Tutte le famiglie interessanti
vivrà qui presto.

485
00:30:15,700 --> 00:30:18,740
I presbiteriani stanno addirittura costruendo
la loro chiesa qui quest'estate.

486
00:30:18,820 --> 00:30:20,420
I presbiteriani?

487
00:30:20,980 --> 00:30:22,620
Che tribù è?

488
00:30:25,660 --> 00:30:27,300
Posso vedere la ragazza?

489
00:30:27,780 --> 00:30:29,180
Sta dormendo.

490
00:30:29,260 --> 00:30:30,260
OH.

491
00:30:31,220 --> 00:30:32,900
Le ho portato questo.

492
00:30:39,100 --> 00:30:40,780
Chi l'ha fatto per te?

493
00:30:44,020 --> 00:30:45,940
Vorresti che andassi?

494
00:30:50,420 --> 00:30:51,420
No.

495
00:30:53,620 --> 00:30:54,860
E allora?

496
00:30:55,980 --> 00:30:57,820
Tre anni, Pasquanel.

497
00:30:58,100 --> 00:30:59,420
Tre anni.

498
00:30:59,940 --> 00:31:01,180
Liza...

499
00:31:01,220 --> 00:31:04,060
Come hai potuto non venire?
vedere tua figlia?

500
00:31:07,180 --> 00:31:08,340
Mi dispiace.

501
00:31:08,420 --> 00:31:10,020
Non mentirmi.

502
00:31:11,580 --> 00:31:13,500
Non so cosa tu
pensami più.

503
00:31:13,580 --> 00:31:15,500
Ma non lo merito.

504
00:31:26,980 --> 00:31:28,340
Perdonami.

505
00:31:30,420 --> 00:31:32,220
Non mi piace pensare
Ti ho ferito.

506
00:31:32,260 --> 00:31:34,340
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

507
00:31:34,380 --> 00:31:36,340
Suppongo di crederci.

508
00:31:38,660 --> 00:31:41,500
Ma sono stato ferito.
Profondamente ferito.

509
00:31:42,700 --> 00:31:45,900
Per la tua assenza. Dai pettegolezzi
che circola in città.

510
00:31:45,980 --> 00:31:47,460
Le lingue degli altri...
Può pungere!

511
00:31:47,500 --> 00:31:50,180
Forse più di quella freccia
nella tua schiena non l'ha mai fatto.

512
00:31:51,700 --> 00:31:53,180
Vuoi il divorzio?

513
00:31:53,260 --> 00:31:54,700
Sono cattolico.

514
00:31:56,220 --> 00:31:58,100
Pensavo che lo fossi anche tu.

515
00:31:59,740 --> 00:32:02,020
Ma cosa sei adesso?

516
00:32:02,940 --> 00:32:04,060
Osage?

517
00:32:04,460 --> 00:32:05,620
Pawnee?

518
00:32:06,580 --> 00:32:08,500
Cosa sono?
credere là fuori?

519
00:32:08,580 --> 00:32:10,820
<i>Sì, ho pensato al divorzio!</i>

520
00:32:11,220 --> 00:32:12,300
Ho pensato...

521
00:32:12,380 --> 00:32:13,580
Ho pensato che dovevo essere in colpa,

522
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
perché non vi ho dato figli,

523
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
perché non sono attraente
abbastanza o abbastanza luminoso,

524
00:32:17,220 --> 00:32:19,260
o abbastanza arduo
quando siamo insieme.

525
00:32:19,340 --> 00:32:21,380
Ci deve essere qualcosa
terribilmente sbagliato in me

526
00:32:21,460 --> 00:32:23,420
che ti guiderà
in pianura.

527
00:32:23,500 --> 00:32:27,220
Ciò ti farà preferire condividere a
veste di bufalo con un selvaggio sul mio letto.

528
00:32:37,700 --> 00:32:39,020
Mi dispiace.

529
00:32:41,060 --> 00:32:43,220
Non intendevo comportarmi in questo modo.

530
00:32:47,860 --> 00:32:49,380
Devi sapere...

531
00:32:50,580 --> 00:32:52,900
Devi sapere come
diversi siamo.

532
00:32:54,100 --> 00:32:56,380
Devi sapere che tu
non fare nulla di male.

533
00:32:56,420 --> 00:32:59,140
Non sei tu che guidi
io in pianura, sono io.

534
00:32:59,220 --> 00:33:01,140
Qualcosa dentro di me
questo mi rende quello che sono.

535
00:33:01,220 --> 00:33:02,540
<i>Un coraggioso.</i>

536
00:33:02,940 --> 00:33:05,380
Ma non te l'ho mai detto
Ero qualcos'altro.

537
00:33:05,460 --> 00:33:07,900
Non ti ho mai detto che potevo
essere qualsiasi altra cosa.

538
00:33:07,980 --> 00:33:09,460
Non voglio che tu lo sia.

539
00:33:09,540 --> 00:33:10,500
<i>No.</i>

540
00:33:12,060 --> 00:33:14,220
Questo devi saperlo soprattutto.

541
00:33:16,340 --> 00:33:19,900
Ho vissuto in modo difficile. Io
hanno vissuto in modo pericoloso.

542
00:33:21,740 --> 00:33:25,020
Ma forse non sono così forte
come gli altri pensano che io sia.

543
00:33:25,100 --> 00:33:28,500
Forse corro nel bosco
perché sono un codardo.

544
00:33:28,940 --> 00:33:30,180
Pasquale.

545
00:33:30,300 --> 00:33:31,460
No.

546
00:33:33,220 --> 00:33:34,860
Penso che sia vero.

547
00:33:35,580 --> 00:33:37,060
E te lo dico.

548
00:33:37,380 --> 00:33:38,580
Solo tu.

549
00:33:39,300 --> 00:33:42,540
Perché solo tu l'hai fatto
lo so di me stesso.

550
00:33:43,060 --> 00:33:46,460
Solo tu mi hai fatto venire
tornato dal bosco perché...

551
00:33:46,580 --> 00:33:48,100
Perché mi interessa.

552
00:33:49,860 --> 00:33:52,660
Ma non penso di esserlo
abbastanza coraggioso da restare.

553
00:33:53,620 --> 00:33:55,740
Non penso di essere un uomo

554
00:33:56,060 --> 00:33:57,380
chi appartiene qui.

555
00:33:57,500 --> 00:33:58,900
Mi appartieni.

556
00:33:58,940 --> 00:34:00,380
<i>Oui.</i>

557
00:34:01,420 --> 00:34:03,100
Appartengo a te.

558
00:34:03,900 --> 00:34:05,420
Ma le città,

559
00:34:05,980 --> 00:34:07,380
gli altri,

560
00:34:07,780 --> 00:34:09,460
gli uomini che vivono
nelle città...

561
00:34:09,500 --> 00:34:11,620
Sono diversi. Più forte.

562
00:34:11,900 --> 00:34:13,940
In un certo senso non capisco.

563
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
Hai detto che capiamo solo
quello che vogliamo.

564
00:34:16,300 --> 00:34:17,780
Ci ho provato.

565
00:34:17,860 --> 00:34:19,980
Come hai provato tu. Mi piace
ci hai provato per me.

566
00:34:20,060 --> 00:34:22,140
Forse dobbiamo impegnarci di più.

567
00:34:22,220 --> 00:34:23,740
So questo di noi.

568
00:34:23,820 --> 00:34:25,780
Che stiamo insieme o no,

569
00:34:25,860 --> 00:34:28,140
Vivrò bene a
vita possibile.

570
00:34:28,220 --> 00:34:31,980
E alleverò nostra figlia per farlo
sii felice e stabile come lo sono io.

571
00:34:32,860 --> 00:34:34,100
Di solito lo sono.

572
00:34:34,220 --> 00:34:36,540
E lo farai sempre
sii il benvenuto qui.

573
00:34:37,700 --> 00:34:39,420
E più di questo,

574
00:34:39,820 --> 00:34:42,540
avrai sempre un onore
posto in questa casa.

575
00:35:27,100 --> 00:35:29,020
Non hai mangiato niente.

576
00:35:29,820 --> 00:35:31,140
Non ho fame.

577
00:35:31,740 --> 00:35:33,380
C'è qualcosa che non va?

578
00:35:34,100 --> 00:35:35,980
No, è solo che non ho fame.

579
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
È passato molto tempo.

580
00:35:43,260 --> 00:35:44,580
Da cosa?

581
00:35:45,220 --> 00:35:46,900
Dato che eravamo soli.

582
00:35:47,860 --> 00:35:49,420
Non siamo soli.

583
00:35:54,300 --> 00:35:56,020
Gli manca suo padre.

584
00:35:57,260 --> 00:35:58,900
Il maledetto sciocco.

585
00:36:00,500 --> 00:36:02,180
Doveva andare da lei.

586
00:36:05,300 --> 00:36:06,540
Lo so.

587
00:36:06,580 --> 00:36:08,500
E anche della ragazza.

588
00:36:10,300 --> 00:36:11,700
Doveva andare.

589
00:36:12,460 --> 00:36:13,780
Capisco.

590
00:36:13,820 --> 00:36:14,980
Io non.

591
00:36:15,620 --> 00:36:18,420
Non ne capisco uno
cosa su quell'uomo!

592
00:36:20,020 --> 00:36:21,260
Lei lo fa?

593
00:36:21,900 --> 00:36:23,260
Non lo so.

594
00:36:23,620 --> 00:36:25,020
Non importa.

595
00:36:29,500 --> 00:36:30,700
McKeag,

596
00:36:32,140 --> 00:36:33,580
sei bravo.

597
00:36:34,780 --> 00:36:35,820
Qui.

598
00:36:38,300 --> 00:36:41,220
A volte penso
forse troppo buono.

599
00:36:45,140 --> 00:36:47,260
Faresti meglio a occuparti dei ragazzi.

600
00:36:48,980 --> 00:36:50,260
Sei arrabbiato con me?

601
00:36:50,300 --> 00:36:51,340
No.

602
00:36:51,500 --> 00:36:52,660
E allora?

603
00:36:52,740 --> 00:36:53,980
Niente.

604
00:36:55,180 --> 00:36:56,780
Non sei felice.

605
00:36:57,820 --> 00:37:01,220
C'è stato un tempo in cui lo eri
sempre felice di stare con me.

606
00:37:01,300 --> 00:37:02,380
Sì.

607
00:37:03,460 --> 00:37:05,700
Prima che tu lo fossi
La moglie di Pasquale.

608
00:37:06,940 --> 00:37:09,340
Ma mi sento solo bene
cose per te.

609
00:37:09,700 --> 00:37:11,140
Cose felici.

610
00:37:11,580 --> 00:37:13,020
Cose carine.

611
00:37:13,220 --> 00:37:15,260
Come i fiori che abbiamo trovato
insieme quella volta.

612
00:37:15,340 --> 00:37:17,100
Oh, cestino d'argilla. Non.

613
00:37:18,700 --> 00:37:20,540
Allora non sei arrabbiato.

614
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
No.

615
00:37:23,380 --> 00:37:24,820
No, potrei...

616
00:37:25,580 --> 00:37:27,820
Non potrei mai arrabbiarmi con te.

617
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
Io...

618
00:37:33,140 --> 00:37:34,460
Che succede, Jacques?

619
00:37:40,780 --> 00:37:41,900
Kiowa.

620
00:37:42,140 --> 00:37:43,620
Così a nord?

621
00:37:43,860 --> 00:37:46,540
Probabilmente è venuto per le armi.
Non li hanno ancora.

622
00:37:47,340 --> 00:37:48,620
Misurandoci.

623
00:37:48,660 --> 00:37:50,100
Cercheranno di prendere i miei figli.

624
00:37:50,180 --> 00:37:52,900
Jacques, prendi l'altro
fucile dalla canoa.

625
00:38:13,620 --> 00:38:15,660
Datelo a tua madre.
Posso sparare.

626
00:38:15,740 --> 00:38:17,540
Datelo a tua madre
e prendi il corno della polvere.

627
00:38:17,620 --> 00:38:18,620
Mossa!

628
00:38:24,620 --> 00:38:26,540
Tieni pronta l'altra pistola!

629
00:38:33,500 --> 00:38:34,540
Jacques!

630
00:38:34,620 --> 00:38:36,180
Dammi la pistola!

631
00:38:36,420 --> 00:38:37,580
Carica quell'altro!

632
00:38:37,660 --> 00:38:38,820
La sua mano!

633
00:38:38,900 --> 00:38:39,980
Carico!

634
00:38:44,860 --> 00:38:45,860
Pistola.

635
00:39:01,340 --> 00:39:03,380
Non credo che torneranno.

636
00:39:03,460 --> 00:39:05,420
Ma è meglio che ci arriviamo
iniziato comunque.

637
00:39:05,500 --> 00:39:07,820
La punta del suo dito. Il
la freccia lo ha tolto.

638
00:39:07,860 --> 00:39:10,820
Stringilo forte, Jacques.
Lo legherò per te.

639
00:39:11,580 --> 00:39:14,180
Starà bene.
Lui sa cosa fare.

640
00:39:14,620 --> 00:39:15,940
Va bene?

641
00:39:16,300 --> 00:39:18,060
Adesso ci sono due cicatrici.

642
00:39:18,140 --> 00:39:20,740
Uno da un bianco e
uno da un indiano.

643
00:39:20,780 --> 00:39:23,420
Che tipo di ferita
questo farà in lui?

644
00:39:41,700 --> 00:39:43,540
Dico che grazie a Dio c'è
un deserto là fuori

645
00:39:43,580 --> 00:39:46,540
dove uomini bianchi decenti
non vorrà mai vivere.

646
00:39:47,300 --> 00:39:50,220
Io dico di buttare tutto
Indiano in quel deserto

647
00:39:50,300 --> 00:39:52,460
e lascia che lo tengano
finché l'inferno non gelerà.

648
00:39:52,540 --> 00:39:54,620
Che ne pensi, Pasquale?

649
00:39:54,940 --> 00:39:56,380
Della natura selvaggia?

650
00:39:56,460 --> 00:39:58,020
Gli indiani? Dio?

651
00:39:58,380 --> 00:40:00,220
O gli "uomini bianchi perbene"?

652
00:40:00,300 --> 00:40:01,740
Espansione, signore.

653
00:40:01,980 --> 00:40:05,260
Ciò che il tuo governo vuole è
creerà agonia per te

654
00:40:05,340 --> 00:40:07,020
e per le persone che
vivere su quella terra.

655
00:40:07,100 --> 00:40:08,220
Indiani.

656
00:40:08,780 --> 00:40:11,660
In via ufficiosa, andrò avanti
con te in parte.

657
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
Ma da quello che ho visto,

658
00:40:13,180 --> 00:40:16,380
non vale la polvere e
spara che ci vorrebbe per ripulirlo.

659
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
Ora abbiamo trovato nel Kentucky,

660
00:40:18,020 --> 00:40:21,500
l'unico modo ragionevole per
maneggiare un indiano significa ucciderlo.

661
00:40:22,660 --> 00:40:24,100
C'è un altro modo.

662
00:40:24,100 --> 00:40:25,260
Che cos'è?

663
00:40:25,340 --> 00:40:26,380
Fidati di lui.

664
00:40:26,460 --> 00:40:28,180
Colonnello, ecco qua.

665
00:40:28,260 --> 00:40:30,100
Ho degli amici molto
ansioso di conoscerti.

666
00:40:30,180 --> 00:40:31,540
Ci scuserai, Pasquinel?

667
00:40:31,620 --> 00:40:32,900
Tenente?

668
00:40:34,060 --> 00:40:35,900
Bravo, Lisette. Bravo.

669
00:40:35,980 --> 00:40:37,780
Bis. Bis.

670
00:40:38,220 --> 00:40:40,860
Tenente, vorrei
per farti una domanda.

671
00:40:40,940 --> 00:40:44,740
Il signor Bockweiss è il migliore
argentiere a St. Louis.

672
00:40:44,820 --> 00:40:46,580
Ma deve comprare il suo
argento in Germania.

673
00:40:46,620 --> 00:40:49,260
Pensi che questa situazione
potrebbe cambiare un giorno?

674
00:40:49,340 --> 00:40:50,420
Signore?

675
00:40:50,500 --> 00:40:53,020
La tua spedizione, hai visto?
qualsiasi cosa possa suggerire

676
00:40:53,100 --> 00:40:55,180
che c'era l'argento
in questo paese?

677
00:40:55,260 --> 00:40:57,140
Argento, qui? No, signore.

678
00:40:57,220 --> 00:40:58,500
Oro, forse?

679
00:40:58,580 --> 00:41:00,380
No, signore, non c'è
oro in America.

680
00:41:00,460 --> 00:41:01,660
Perchè dici questo?

681
00:41:01,700 --> 00:41:04,500
Quando Clark e Lewis salirono
nel Missouri, hanno fatto dei test.

682
00:41:04,580 --> 00:41:05,820
C'è un libro sull'argomento.

683
00:41:05,900 --> 00:41:07,380
Sarei felice di prestartelo
a te, se vuoi.

684
00:41:07,420 --> 00:41:08,580
Un libro?

685
00:41:09,900 --> 00:41:11,060
No, grazie, tenente.

686
00:41:11,140 --> 00:41:13,460
Mia moglie e mia figlia,
leggono libri.

687
00:41:13,580 --> 00:41:14,900
Commercio castoro.

688
00:41:14,980 --> 00:41:16,260
Mi scusi.

689
00:41:38,060 --> 00:41:39,580
<i>È brava, vero?</i>

690
00:41:40,020 --> 00:41:42,740
Buono? E' fantastica.

691
00:41:42,780 --> 00:41:44,420
Lei è una Pasquinel.

692
00:41:45,300 --> 00:41:46,780
E un Bockweiss. Hmm.

693
00:41:50,700 --> 00:41:52,380
Hai dato loro una buona casa.

694
00:41:52,460 --> 00:41:53,980
E' anche tuo.

695
00:41:54,820 --> 00:41:57,380
E volevo dire
per parlare con te.

696
00:41:58,700 --> 00:41:59,980
Penso

697
00:42:01,340 --> 00:42:03,380
dovresti restare questa volta.

698
00:42:03,820 --> 00:42:05,180
Potrebbe essere buono.

699
00:42:05,220 --> 00:42:07,140
Cosa c'è che ti ferma?

700
00:42:07,260 --> 00:42:11,140
Il mio lavoro in montagna.
Il mio lavoro, questo è tutto quello che so.

701
00:42:11,220 --> 00:42:13,260
Hai un partner per questo.

702
00:42:13,700 --> 00:42:16,940
Lascia a lui la cattura, corri
l'attività da questo punto di vista.

703
00:42:17,020 --> 00:42:20,860
Nessuno lo sa meglio di
tu quanto vale una pelle.

704
00:42:22,460 --> 00:42:23,900
non lo so...

705
00:42:23,940 --> 00:42:25,380
Lo faccio.

706
00:42:25,460 --> 00:42:27,140
Il futuro è qui.

707
00:42:27,940 --> 00:42:30,580
C'è dell'oro in questo
città, Pasquinel.

708
00:42:31,500 --> 00:42:34,540
Oh, non il tipo che sei tu
portare fuori dalla terra.

709
00:42:34,620 --> 00:42:36,580
Il tipo che ne ricavi.

710
00:42:37,580 --> 00:42:41,300
Ci ho messo tutto il mio
profitti in pacchi qui.

711
00:42:41,380 --> 00:42:45,140
Se la città continua a crescere,
i valori crescono con esso.

712
00:42:46,660 --> 00:42:48,700
Potresti fare lo stesso.

713
00:42:51,140 --> 00:42:52,220
Forse.

714
00:42:52,260 --> 00:42:53,620
È ora.

715
00:42:53,660 --> 00:42:55,220
Guarda Lisette.

716
00:42:55,580 --> 00:42:57,100
Sta invecchiando.

717
00:42:57,220 --> 00:42:59,260
Ha bisogno di un padre con lei.

718
00:42:59,540 --> 00:43:00,700
E tu,

719
00:43:01,540 --> 00:43:04,380
anche tu stai invecchiando.

720
00:43:08,620 --> 00:43:10,540
Hai ragione su questo.

721
00:43:11,100 --> 00:43:13,500
McKeag, lo sa
tutte le lingue.

722
00:43:14,460 --> 00:43:16,700
Adesso sta meglio
commerciante di me.

723
00:43:17,620 --> 00:43:20,900
Tutto quello che posso fare
lì può fare altrettanto.

724
00:43:39,020 --> 00:43:40,780
Ti ho osservato
farlo per anni.

725
00:43:40,860 --> 00:43:43,060
Guardare e fare sono
due cose diverse.

726
00:43:43,140 --> 00:43:44,380
Chi ti ha insegnato a intrappolare, McKeag?

727
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
Tuo padre.

728
00:43:45,540 --> 00:43:46,940
E il suo vecchio amico,
Jacques La Ramée,

729
00:43:46,940 --> 00:43:49,300
quello di cui tuo fratello qui ha nome
dopo, ha insegnato a tuo padre.

730
00:43:49,380 --> 00:43:51,260
Perché mio padre non l'ha fatto?
vieni quest'anno?

731
00:43:51,340 --> 00:43:52,500
Non lo so.

732
00:43:52,580 --> 00:43:53,820
Resterai con noi da solo?

733
00:43:53,860 --> 00:43:55,700
Sì. Ora, allora.

734
00:43:55,780 --> 00:43:57,740
Questo qui è il segreto.
Castoreo.

735
00:43:57,820 --> 00:43:59,100
Prendilo.

736
00:44:02,660 --> 00:44:03,980
Odori.

737
00:44:04,060 --> 00:44:06,340
Sì. Ecco cosa
porta il castoro.

738
00:44:06,580 --> 00:44:07,860
La femmina lo fa,

739
00:44:07,940 --> 00:44:10,380
e lo mescola al fango
ovunque

740
00:44:10,420 --> 00:44:12,900
ha intenzione di farlo
difendere con la vita.

741
00:44:13,180 --> 00:44:16,260
Il maschio lo annusa e
viene qui per accoppiarsi.

742
00:44:16,740 --> 00:44:18,820
Allora, prepara tu la trappola

743
00:44:19,580 --> 00:44:20,900
quattro pollici,

744
00:44:20,980 --> 00:44:22,820
quattro pollici sotto la superficie.

745
00:44:22,900 --> 00:44:24,700
Né più né meno.

746
00:44:25,300 --> 00:44:27,820
E alleghi la fine del file
catena a un bastone di legno morto.

747
00:44:27,900 --> 00:44:29,340
Perché il legno morto?

748
00:44:29,980 --> 00:44:33,700
Se non è morto, il
il castoro si ferma qui a mangiare.

749
00:44:37,260 --> 00:44:39,820
Poi colpisci un altro bastone

750
00:44:39,940 --> 00:44:41,620
nel lato della banca.

751
00:44:41,660 --> 00:44:44,860
Quindi incombe su
trappola che stai nascondendo.

752
00:44:45,940 --> 00:44:50,060
Poi metti il castoreo
all'estremità del bastone.

753
00:44:52,700 --> 00:44:56,500
Ora nessun castoro può scendere
questo ruscello e annusarlo

754
00:44:56,580 --> 00:44:59,220
senza venire
qui per indagare.

755
00:44:59,260 --> 00:45:02,740
E per raggiungere il bastone, deve farlo
piantare i piedi proprio nella trappola.

756
00:45:02,820 --> 00:45:05,100
La trappola si chiude di scatto, il
il castoro si immerge in acque profonde...

757
00:45:05,180 --> 00:45:06,780
E il peso del
la trappola lo affoga.

758
00:45:06,860 --> 00:45:07,900
Sì.

759
00:45:07,940 --> 00:45:10,980
Torniamo il giorno dopo, tira
tiratelo fuori, scuoiatelo.

760
00:45:11,100 --> 00:45:12,340
Pensi di potercela fare?

761
00:45:12,380 --> 00:45:13,660
È facile.

762
00:45:15,740 --> 00:45:17,500
McKeag? Sì?

763
00:45:18,180 --> 00:45:19,620
Perché dobbiamo ucciderli?

764
00:45:19,700 --> 00:45:21,460
Perché il bianco
l'uomo li paga.

765
00:45:21,540 --> 00:45:22,620
Perché?

766
00:45:22,700 --> 00:45:24,380
Indossa le pelli.

767
00:45:24,460 --> 00:45:26,100
Non ne ho visto nessuno al forte.

768
00:45:26,180 --> 00:45:28,460
No. Li indossano
nelle città.

769
00:45:28,500 --> 00:45:32,380
Cappelli e colletti sui cappotti. Nel
est e attraverso la grande acqua.

770
00:45:32,420 --> 00:45:34,140
Da dove vieni? Sì.

771
00:45:35,020 --> 00:45:36,380
Vorrei poterlo vedere.

772
00:45:36,460 --> 00:45:38,660
Abbiamo visto abbastanza di come
l'uomo bianco vive al forte.

773
00:45:38,740 --> 00:45:40,860
Oh, non è tutto
così, Jacques.

774
00:45:40,900 --> 00:45:42,620
Se è così buono,
perché sei qui?

775
00:45:42,660 --> 00:45:44,980
Beh, suppongo di sì
mi piace di più qui.

776
00:45:45,060 --> 00:45:48,020
E ti piacerà anche
meglio quest'anno, vero?

777
00:45:48,060 --> 00:45:49,060
Che cosa?

778
00:45:49,100 --> 00:45:51,180
Non sarai intrappolato da solo
quest'anno, McKeag.

779
00:45:51,260 --> 00:45:52,700
Ricordatelo.

780
00:45:52,900 --> 00:45:54,460
Sono un uomo adesso.

781
00:45:54,540 --> 00:45:57,820
Mentre nostro padre non c'è, io
si prenderà cura di nostra madre.

782
00:46:02,620 --> 00:46:05,020
La verità è che potrei
non dimenticarlo mai,

783
00:46:05,420 --> 00:46:07,700
perché tuo padre
è mio amico.

784
00:46:08,500 --> 00:46:10,140
E ti ricordi
riguardo alle trappole.

785
00:46:10,220 --> 00:46:11,900
Quattro pollici. Né più né meno.

786
00:46:11,980 --> 00:46:13,780
Quanta differenza può fare?

787
00:46:13,860 --> 00:46:16,380
La differenza tra a
bella stagione e brutta stagione.

788
00:46:16,420 --> 00:46:18,460
Intrappoleremo molti castori.

789
00:46:18,540 --> 00:46:20,780
Ma non sarà così
sia una buona stagione.

790
00:46:29,940 --> 00:46:31,700
McKeag? Sì?

791
00:46:31,780 --> 00:46:33,180
Non sei tu.

792
00:46:33,820 --> 00:46:35,500
Cos'è allora?

793
00:46:35,540 --> 00:46:36,780
Il forte.

794
00:46:46,700 --> 00:46:48,340
Voglio fermarti.

795
00:46:48,900 --> 00:46:50,540
E voglio restare.

796
00:46:50,780 --> 00:46:53,020
Allora fallo. Allora fallo.

797
00:46:53,100 --> 00:46:54,260
Te l'avevo detto.

798
00:46:54,540 --> 00:46:56,500
Questa è per l'ultima volta.

799
00:46:56,740 --> 00:46:58,060
Va bene.

800
00:46:59,220 --> 00:47:01,100
Ma non capisco.

801
00:47:01,220 --> 00:47:03,020
Lo farai quando torno.

802
00:47:03,100 --> 00:47:05,300
Non è perché
di qualcun altro?

803
00:47:06,980 --> 00:47:09,980
È perché voglio essere di più
di Pasquinel, il trapper.

804
00:47:10,060 --> 00:47:11,980
Lo sarai se rimani.

805
00:47:12,060 --> 00:47:14,100
Sarò molto di più se vado.

806
00:47:15,340 --> 00:47:17,100
Non mi credi.

807
00:47:17,820 --> 00:47:19,100
Voglio.

808
00:47:25,220 --> 00:47:26,260
Aspetto.

809
00:47:26,940 --> 00:47:28,020
Oro?

810
00:47:28,100 --> 00:47:30,100
<i>Oui, oro. Dalla pianura.</i>

811
00:47:30,660 --> 00:47:31,820
Dove?

812
00:47:31,900 --> 00:47:33,260
Non lo so.

813
00:47:33,420 --> 00:47:34,740
Nessuno deve sapere che li ho.

814
00:47:34,780 --> 00:47:36,620
Lo capisci?

815
00:47:48,260 --> 00:47:49,900
Da questa parte, Jacques.

816
00:47:50,740 --> 00:47:51,940
Ho detto qui.

817
00:47:52,020 --> 00:47:53,660
E' abbastanza vicino.

818
00:47:53,940 --> 00:47:56,500
Lo metterai dove
Te lo dico, ragazzo.

819
00:47:56,540 --> 00:47:57,700
O cosa?

820
00:47:57,740 --> 00:47:59,340
McKeag!

821
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
Padre!

822
00:48:05,060 --> 00:48:07,460
Marcello. Jacques.

823
00:48:11,260 --> 00:48:13,340
Adesso sarà una bella stagione.

824
00:48:13,820 --> 00:48:14,980
Ti abbiamo rinunciato.

825
00:48:15,060 --> 00:48:16,380
Ho iniziato tardi.

826
00:48:16,460 --> 00:48:18,060
McKeag ci ha mostrato come
per posizionare le trappole.

827
00:48:18,140 --> 00:48:19,900
Allora Jacques ha ragione.

828
00:48:19,900 --> 00:48:21,900
Sarà una buona stagione.

829
00:48:31,420 --> 00:48:33,020
Un altro vuoto.

830
00:48:33,620 --> 00:48:35,380
Tutta la riga vuota.

831
00:48:37,700 --> 00:48:40,540
Chi ha impostato questa linea?
Marcello? Jacques?

832
00:48:42,300 --> 00:48:44,140
Li ho impostati come mi ha mostrato.

833
00:48:44,220 --> 00:48:45,580
Li hai impostati troppo alti.

834
00:48:45,620 --> 00:48:47,060
Li ho sistemati correttamente.

835
00:48:47,100 --> 00:48:49,020
Se avessero ragione,
avrebbero castoro.

836
00:48:56,420 --> 00:48:57,940
Li ho sistemati correttamente.

837
00:48:58,260 --> 00:48:59,580
L'ho fatto come mi hai detto.

838
00:48:59,660 --> 00:49:01,540
Metti giù il coltello, ragazzo.

839
00:49:05,620 --> 00:49:07,180
Smettila, Jacques!

840
00:49:12,060 --> 00:49:13,740
Cosa fai?

841
00:49:13,860 --> 00:49:15,580
Non è tuo amico!

842
00:49:16,420 --> 00:49:18,580
Metti via quel coltello, figliolo.

843
00:49:37,620 --> 00:49:38,820
Jacques!

844
00:49:42,500 --> 00:49:44,660
Non guidarlo mai
l'elsa, ragazzo.

845
00:49:44,740 --> 00:49:46,740
E' troppo difficile tirarlo fuori.

846
00:49:46,820 --> 00:49:48,100
McKeag, no!

847
00:49:59,980 --> 00:50:00,980
McKeag.

848
00:50:01,020 --> 00:50:02,380
Stai bene?

849
00:50:02,460 --> 00:50:03,820
McKeag!

850
00:50:03,860 --> 00:50:05,020
McKeag!

851
00:50:06,660 --> 00:50:08,500
Il ragazzo è contorto, Pasquinel.

852
00:50:08,540 --> 00:50:10,740
Contorto! Vi ucciderà tutti!

853
00:50:12,820 --> 00:50:13,980
McKeag!

854
00:50:15,580 --> 00:50:17,780
È tuo figlio, non mio.

855
00:50:18,740 --> 00:50:21,460
Non darò la mia vita
per quelli come lui.

856
00:50:23,500 --> 00:50:24,620
McKeag!

857
00:51:19,000 --> 00:51:23,040
Pensavamo che l'avresti fatto
sono venuti a casa.

858
00:51:25,360 --> 00:51:27,560
Beh, io... parto oggi.

859
00:51:30,680 --> 00:51:31,800
Quello che è successo?

860
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Non ha funzionato.

861
00:51:33,320 --> 00:51:34,720
Non ha funzionato?

862
00:51:35,360 --> 00:51:37,520
Dopo tutti questi anni? Perché?

863
00:51:38,200 --> 00:51:42,040
Con tutto il rispetto, signor Bockweiss,
ma è una cosa tra me e lui.

864
00:51:42,280 --> 00:51:43,560
Ovviamente.

865
00:51:43,720 --> 00:51:44,880
McKeag.

866
00:51:45,280 --> 00:51:48,920
Posso parlarti, da uomo a uomo?

867
00:51:48,960 --> 00:51:50,000
Sì.

868
00:51:52,240 --> 00:51:56,440
Il mio uomo ti ha pagato?
per le tue pelli?

869
00:51:56,760 --> 00:51:57,840
Sì, lo ha fatto.

870
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
Bene. Fare...

871
00:52:01,040 --> 00:52:02,760
Hai bisogno di un anticipo?

872
00:52:02,800 --> 00:52:05,240
No, mi tengo per conto mio
soldi in banca.

873
00:52:05,640 --> 00:52:09,920
Eri a Fort Osage quando l'ha fatto
il problema con il soldato?

874
00:52:10,800 --> 00:52:13,520
L'hai visto lì?
con una moglie indiana?

875
00:52:14,200 --> 00:52:15,440
Due figli?

876
00:52:18,480 --> 00:52:22,120
Per favore, ci sto provando
proteggere la mia famiglia.

877
00:52:30,280 --> 00:52:31,320
Io...

878
00:52:34,280 --> 00:52:36,400
Sono andato a New Orleans.

879
00:52:37,360 --> 00:52:39,080
Ho visto una donna lì.

880
00:52:39,760 --> 00:52:41,320
Aveva figli.

881
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
Non darò ascolto ai pettegolezzi, signor.
Bockweiss.

882
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
Non solo
amico che abbia mai avuto.

883
00:52:46,080 --> 00:52:47,240
McKeag.

884
00:52:48,680 --> 00:52:49,880
McKeag!

885
00:52:57,600 --> 00:52:59,680
Hai ragione, ovviamente.

886
00:53:00,240 --> 00:53:01,600
Hai ragione.

887
00:53:01,680 --> 00:53:03,040
Capisco.

888
00:53:03,720 --> 00:53:07,160
Ma sbaglio a volerlo sapere?

889
00:53:07,960 --> 00:53:11,000
E se li lasciasse?
come ha lasciato gli altri?

890
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
E se non tornasse mai più?

891
00:53:15,440 --> 00:53:18,200
Sono tutto ciò che ho, Alexander.

892
00:53:18,560 --> 00:53:22,000
Tutta la mia vita, tutto
ho fatto,

893
00:53:22,080 --> 00:53:24,200
tutto quello per cui ho lavorato.

894
00:53:24,640 --> 00:53:26,640
Tutta la mia vita. Tutto.

895
00:53:34,840 --> 00:53:37,040
Non so se tornerà.

896
00:53:39,080 --> 00:53:41,120
Ma ti ha dato un nipote.

897
00:53:41,880 --> 00:53:43,720
E mi ha dato la vita.

898
00:53:45,240 --> 00:53:47,400
E se non fosse mai venuto?

899
00:53:55,040 --> 00:53:56,640
Addio, Herman.

900
00:53:59,520 --> 00:54:00,600
Tu...

901
00:54:02,080 --> 00:54:05,440
Abbi cura di te, figliolo.

902
00:54:38,960 --> 00:54:42,760
E la pioggia continuava
caduta per molti giorni.

903
00:54:43,640 --> 00:54:48,400
Cadde finché il mondo non fu
coperto da una grande alluvione.

904
00:54:48,560 --> 00:54:51,560
E quando non c'erano
restano altre montagne

905
00:54:52,360 --> 00:54:53,840
su cui stare,

906
00:54:55,000 --> 00:54:57,240
nessuna terra asciutta da nessuna parte,

907
00:54:57,680 --> 00:55:02,000
L'Uomo di Sopra lo sapeva
era solo una creatura

908
00:55:02,080 --> 00:55:03,960
chi potrebbe salvare il mondo.

909
00:55:04,560 --> 00:55:06,960
E invocò la creatura

910
00:55:07,040 --> 00:55:09,760
per tuffarsi in profondità
sotto l'acqua

911
00:55:10,600 --> 00:55:14,240
e raccogliere bastoni e fango

912
00:55:14,320 --> 00:55:17,840
con le sue zampe
fare un grande tumulo.

913
00:55:18,320 --> 00:55:20,640
La creatura ha funzionato
duro e lungo.

914
00:55:20,920 --> 00:55:24,480
Fino a quando non aveva creato un nuovo mondo.

915
00:55:26,520 --> 00:55:29,240
Un mondo con montagne,

916
00:55:29,960 --> 00:55:31,360
e foreste,

917
00:55:32,240 --> 00:55:36,520
e pianure per tutti gli animali.

918
00:55:37,200 --> 00:55:38,920
E solo una creatura

919
00:55:39,840 --> 00:55:42,080
avrebbe potuto salvare il mondo allora.

920
00:55:42,440 --> 00:55:44,280
Una creatura sola,

921
00:55:45,440 --> 00:55:49,040
chi può cambiare il
mondo in cui vive.

922
00:55:50,120 --> 00:55:53,080
Il più saggio di tutti
animali sulla Terra.

923
00:55:54,800 --> 00:55:56,160
Il castoro.

924
00:55:57,400 --> 00:55:58,680
È vero?

925
00:55:59,560 --> 00:56:01,000
È una storia.

926
00:56:01,200 --> 00:56:04,040
Pensa al fiume
e i ruscelli.

927
00:56:04,400 --> 00:56:07,880
<i>Il castoro crea ancora un mondo
di suo, n'est-ce pas?</i>

928
00:56:08,680 --> 00:56:09,840
Le dighe?

929
00:56:09,920 --> 00:56:14,160
Dove si ferma l'acqua veloce, eh?
Diventa uno stagno.

930
00:56:14,520 --> 00:56:18,240
E gli insetti si riproducono. E il
le trote si nutrono di insetti.

931
00:56:18,520 --> 00:56:21,400
E l'anatra dal becco a sega
immersioni per la trota.

932
00:56:21,480 --> 00:56:23,840
E arrivano i topi muschiati,
e arrivano i visoni.

933
00:56:23,880 --> 00:56:26,600
E il cervo si riprende
mangiare l'erba del prato.

934
00:56:27,120 --> 00:56:29,440
E l'alce si riprende
mangiare l'erba acquatica.

935
00:56:29,480 --> 00:56:33,200
È un mondo nuovo, e solo
il castoro può farcela.

936
00:56:34,640 --> 00:56:37,360
Perché era nostro nonno
chiamato Castoro Zoppo?

937
00:56:37,640 --> 00:56:41,680
Perché il castoro ferito deve farlo
essere il più intelligente di tutti.

938
00:56:42,160 --> 00:56:45,320
È la creatura più saggia
in tutto il mondo.

939
00:56:46,240 --> 00:56:48,600
Madre, conosci il
storie su Lame Beaver?

940
00:56:48,680 --> 00:56:49,760
Alcuni di loro.

941
00:56:49,840 --> 00:56:51,320
Quelli in vestaglia.

942
00:56:51,400 --> 00:56:53,520
Ma vorrei averlo fatto
è per te da vedere.

943
00:56:53,600 --> 00:56:56,720
La veste di Castoro Zoppo?
Non l'hai tenuto?

944
00:56:58,160 --> 00:57:00,160
Altri l'hanno preso quando è morto.

945
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
Cesto di argilla. Questo è tutto.
La veste.

946
00:57:02,840 --> 00:57:03,880
Che cosa?

947
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
Ti ricordi la vestaglia? Il
storie su di esso? Tutti?

948
00:57:07,640 --> 00:57:08,600
Sì.

949
00:57:08,680 --> 00:57:10,440
E i luoghi dove
sono accaduti?

950
00:57:10,520 --> 00:57:11,600
Sì.

951
00:57:11,680 --> 00:57:15,440
Parlamene di loro. A proposito di quelli
è successo in montagna.

952
00:57:15,520 --> 00:57:16,960
Le montagne?

953
00:57:17,080 --> 00:57:19,960
<i>Oui. Perché è lì che
da dove proviene l'oro.</i>

954
00:57:20,280 --> 00:57:22,440
Dimmi.

955
00:58:08,240 --> 00:58:10,400
Valle Blu. Questo è il posto giusto.

956
00:58:10,880 --> 00:58:12,480
Quando eravamo lì con McKeag,

957
00:58:12,520 --> 00:58:15,120
Ho pensato che dovesse essere,
ma ora ne sono sicuro.

958
00:58:15,200 --> 00:58:17,120
Torniamo in primavera.

959
00:58:17,360 --> 00:58:18,640
Pasquale?

960
00:58:19,080 --> 00:58:20,120
<i>Oui?</i>

961
00:58:20,200 --> 00:58:21,720
Potrebbe essere estate?

962
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
<i>No.</i>

963
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
Perché è così importante
trovare l'oro?

964
00:58:25,520 --> 00:58:28,720
Perché voglio essere di più
di Pasquinel, il trapper.

965
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
E chi sarà il mio
avere tre figli?

966
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
<i>Trois?</i>

967
00:58:39,320 --> 00:58:40,560
Entro l'estate.

968
00:58:40,920 --> 00:58:42,120
Allora ci uniremo a te.

969
00:58:42,200 --> 00:58:43,320
No.

970
00:58:43,640 --> 00:58:46,520
Andremo insieme,
tu, io e il bambino.

971
00:58:47,000 --> 00:58:49,200
<i>Les Garçons, restate
con i Sioux.</i>

972
00:58:49,720 --> 00:58:50,720
No.

973
00:58:53,200 --> 00:58:55,080
Ma adesso sono indiani.

974
00:58:55,880 --> 00:58:58,240
Devono rimanere indiani.

975
00:58:58,840 --> 00:59:00,520
E io, il loro padre,

976
00:59:00,920 --> 00:59:04,400
Li renderò i più ricchi
Indiani in tutto il mondo.

977
00:59:17,600 --> 00:59:20,480
McKEAG: Beh, posso ancora intrappolare.

978
00:59:22,320 --> 00:59:25,400
Posso intrappolare ancora per molto tempo.

979
00:59:27,400 --> 00:59:29,480
Se gli indiani non mi uccidono.

980
00:59:31,960 --> 00:59:33,800
No, non mi uccideranno.

981
00:59:34,320 --> 00:59:35,760
Si fidano di me.

982
00:59:36,800 --> 00:59:40,200
Sanno che sono qui. Loro
sappi sempre che sei qui.

983
00:59:41,600 --> 00:59:44,000
E se non ci hanno provato
per uccidermi ancora, loro...

984
00:59:44,040 --> 00:59:45,480
Non lo faranno.

985
00:59:47,480 --> 00:59:48,960
Si fidano di me.

986
00:59:53,040 --> 00:59:55,480
Forse mi conoscono
era con Pasquinel.

987
00:59:57,680 --> 01:00:00,200
Beh, forse lo sanno
Ho lasciato Pasquanel!

988
01:00:00,840 --> 01:00:03,400
Forse sanno che lo sono
forte quanto lui!

989
01:00:06,320 --> 01:00:07,320
No.

990
01:00:08,880 --> 01:00:11,360
Non lo sarò mai
forte come Pasquinel.

991
01:00:13,480 --> 01:00:15,560
Nessuno è forte quanto lui.

992
01:00:18,360 --> 01:00:19,920
Maledetto francese!

993
01:00:21,200 --> 01:00:22,560
Maledetto stupido!

994
01:00:27,760 --> 01:00:30,160
Oh, Signore,

995
01:00:30,200 --> 01:00:31,680
quanto mi mancano.

996
01:00:34,200 --> 01:00:35,680
Entrambi.

997
01:00:43,240 --> 01:00:44,400
Oh no.

998
01:00:45,520 --> 01:00:46,720
Oh no!

999
01:01:33,440 --> 01:01:34,640
Oh, Dio!

1000
01:01:35,760 --> 01:01:37,240
Sono così solo!

1001
01:01:38,720 --> 01:01:40,160
Sono così solo!

1002
01:01:49,920 --> 01:01:51,080
McKeag?

1003
01:01:52,720 --> 01:01:53,720
Sì.

1004
01:01:53,800 --> 01:01:55,680
Vieni a ritirare le tue pelli.

1005
01:01:55,760 --> 01:01:57,280
Sei di Sublette?

1006
01:01:57,360 --> 01:01:59,080
Incontro con lui
all'appuntamento.

1007
01:01:59,120 --> 01:02:01,240
Si chiama Bridger. James Bridger.

1008
01:02:01,520 --> 01:02:04,440
Questo qui è Jim Beckworth
e Donald McPherson.

1009
01:02:05,400 --> 01:02:08,000
McPherson, vieni dalla Scozia?

1010
01:02:08,360 --> 01:02:10,520
No, non l'ho mai visto,
mio nonno forse.

1011
01:02:10,600 --> 01:02:13,360
Ma ho vissuto in Nuova Scozia.
Vengo dal Canada.

1012
01:02:15,400 --> 01:02:16,600
Prenderò il mio castoro.

1013
01:02:16,680 --> 01:02:18,720
Perché non cavalchi?
insieme a noi?

1014
01:02:19,720 --> 01:02:21,320
Non mi interessa St. Louis.

1015
01:02:21,400 --> 01:02:23,800
Non ti biasimo.
Siamo diretti a ovest.

1016
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Ovest?

1017
01:02:25,920 --> 01:02:28,560
Sì, Bear Lake. Passo
dal fiume Snake.

1018
01:02:29,680 --> 01:02:32,040
Non lo sai
l'appuntamento?

1019
01:02:32,320 --> 01:02:34,600
Gli acquirenti provengono dall'Oregon,
Britannici per lo più.

1020
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Sì, anche alcuni veri
Scotties come te.

1021
01:02:37,120 --> 01:02:38,320
Lago degli Orsi?

1022
01:02:38,400 --> 01:02:40,760
Il versante occidentale.
Paese degli Shoshone.

1023
01:02:41,160 --> 01:02:42,480
Non ci sono mai stato.

1024
01:02:42,560 --> 01:02:45,520
Allora adesso è il momento, ogni
la tribù sarà lì.

1025
01:02:45,840 --> 01:02:48,160
E ogni uomo quello
abbia mai teso una trappola.

1026
01:03:24,200 --> 01:03:25,760
Vuoi scommettere?

1027
01:03:26,880 --> 01:03:28,200
Faccio una scommessa.

1028
01:03:29,520 --> 01:03:32,040
Scommetto che ho di meglio, dannazione
Hawken nel mondo.

1029
01:03:32,120 --> 01:03:33,680
E' una scommessa che accetto.

1030
01:03:33,720 --> 01:03:35,000
Bravo!

1031
01:03:35,080 --> 01:03:38,040
Nessuna pistola americana può essere prodotta
corrispondere a uno inglese.

1032
01:03:38,960 --> 01:03:41,680
Dichiara la tua proposta.
Punteggi e regole.

1033
01:03:43,080 --> 01:03:44,200
Regole?

1034
01:03:46,560 --> 01:03:49,520
Non ho bisogno di dannate regole.

1035
01:03:53,400 --> 01:03:57,320
La tua pistola spara, la mia pistola spara.
Stesso obiettivo.

1036
01:03:57,720 --> 01:03:58,880
Concordato.

1037
01:03:59,320 --> 01:04:00,560
Jacques!

1038
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
Metti i tuoi soldi, inglese.

1039
01:04:09,320 --> 01:04:10,840
E scegli qualcuno a cui sparare.

1040
01:04:10,880 --> 01:04:12,440
Sparerò con la mia pistola.

1041
01:04:12,520 --> 01:04:16,040
No, questo dimostra chi è
lo scatto migliore,

1042
01:04:16,120 --> 01:04:18,040
non chi ha la pistola migliore.

1043
01:04:20,320 --> 01:04:22,080
Scegli qualcuno a cui sparare.

1044
01:04:24,000 --> 01:04:25,560
Siamo di fronte alla pistola.

1045
01:05:19,760 --> 01:05:21,080
Hai paura?

1046
01:05:22,080 --> 01:05:23,440
Il tuo tiro.

1047
01:05:37,400 --> 01:05:39,280
È il tuo turno, inglese.

1048
01:05:44,280 --> 01:05:45,440
Marcello!

1049
01:06:02,600 --> 01:06:04,480
Prima o poi devi imparare.

1050
01:06:05,920 --> 01:06:07,040
Sparare!

1051
01:06:10,760 --> 01:06:12,000
inglese,

1052
01:06:13,680 --> 01:06:15,200
raddoppia la tua scommessa!

1053
01:06:15,400 --> 01:06:17,520
Sei pazzo. Voi tre.

1054
01:06:18,360 --> 01:06:21,560
Prendi la tua paura e striscia indietro
da dove vieni, eh?

1055
01:06:24,920 --> 01:06:27,280
Assicurati che sia cosa
vuoi, inglese.

1056
01:06:28,080 --> 01:06:30,160
Non ci sono forti qui fuori.

1057
01:06:31,640 --> 01:06:33,640
Nessun muro dietro cui nascondersi, eh?

1058
01:06:37,640 --> 01:06:38,760
Sparare!

1059
01:06:45,240 --> 01:06:46,360
Sparare!

1060
01:06:55,000 --> 01:06:56,600
Da dove vengono tutti?

1061
01:06:56,640 --> 01:06:57,960
Le colline.

1062
01:07:02,040 --> 01:07:05,160
Sì, un uomo non è così solo
come si sente a volte.

1063
01:07:05,680 --> 01:07:07,200
Quanto dura questa cosa?
è successo?

1064
01:07:07,240 --> 01:07:09,800
Terzo anno. Pensiero
avevi visto tutto, eh?

1065
01:07:09,880 --> 01:07:12,600
E le tribù, insieme
senza combattere?

1066
01:07:12,800 --> 01:07:16,160
Oh, ci sono combattimenti, ma nessuna guerra.
Solo puro fuoco infernale.

1067
01:07:22,280 --> 01:07:24,320
<i>Allez! Chi vuole il grembiule?</i>

1068
01:07:58,600 --> 01:08:00,280
Ecco il tuo St. Louis.

1069
01:08:00,320 --> 01:08:01,800
Viene a noi adesso.

1070
01:08:01,880 --> 01:08:03,720
Vedi qualcosa di cui hai bisogno?

1071
01:08:03,800 --> 01:08:05,920
Niente di sbagliato in quello che ho.

1072
01:08:25,000 --> 01:08:26,320
Qualcuno che conosci?

1073
01:08:26,360 --> 01:08:27,400
Sì.

1074
01:08:31,560 --> 01:08:32,560
Ha un coltello!

1075
01:08:32,640 --> 01:08:34,440
Metti giù... Guarda
fuori per il coltello.

1076
01:08:40,720 --> 01:08:42,400
Lascia perdere, Pasquale!

1077
01:08:48,560 --> 01:08:49,720
Lascialo cadere!

1078
01:08:53,120 --> 01:08:54,400
Gioca e basta.

1079
01:08:55,160 --> 01:08:56,840
So come giochi.

1080
01:09:00,880 --> 01:09:02,400
Quello con cui hai litigato?

1081
01:09:02,440 --> 01:09:03,640
Jacques.

1082
01:09:13,800 --> 01:09:15,400
Non è carina?

1083
01:09:46,840 --> 01:09:49,720
Oh no. No, no, non posso ballare.

1084
01:09:49,800 --> 01:09:53,160
Oh, sì. No, non posso.
Non so come...

1085
01:09:53,600 --> 01:09:54,960
Non so come.

1086
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
EHI!

1087
01:10:04,400 --> 01:10:07,640
No. Non conosco il ballo.

1088
01:10:08,720 --> 01:10:11,680
- Una melodia delle Highland, suonatore di cornamusa.
- Una melodia delle Highland!

1089
01:11:10,600 --> 01:11:11,680
Sì.

1090
01:11:12,880 --> 01:11:13,960
<i>No.</i>

1091
01:12:10,840 --> 01:12:12,120
Pasquale!

1092
01:12:15,600 --> 01:12:16,880
Pasquale!

1093
01:12:18,040 --> 01:12:19,120
Stai indietro!

1094
01:12:19,200 --> 01:12:21,360
Lascialo respirare!
Vai avanti, stai indietro.

1095
01:12:21,440 --> 01:12:22,880
La freccia Pawnee.

1096
01:12:22,920 --> 01:12:24,320
È peggio.

1097
01:12:32,920 --> 01:12:34,680
Taglialo fuori.

1098
01:12:35,880 --> 01:12:37,480
Non sono un chirurgo.

1099
01:12:37,960 --> 01:12:39,760
Nemmeno io sono un chirurgo.

1100
01:12:40,320 --> 01:12:42,360
Ma hai ancora il braccio.

1101
01:12:42,440 --> 01:12:45,480
Quando mi hai salvato il braccio, non avevi scelta.
Non ho scelta adesso.

1102
01:12:45,560 --> 01:12:47,400
I Pawnee sono pazienti.

1103
01:12:47,800 --> 01:12:49,720
Alla fine mi uccideranno.

1104
01:12:49,800 --> 01:12:50,960
Pawnee?

1105
01:12:51,160 --> 01:12:52,680
Da quanto tempo è lì?

1106
01:12:52,760 --> 01:12:54,440
Da prima che ci incontrassimo.

1107
01:12:54,720 --> 01:12:56,120
Trent'anni?

1108
01:12:56,200 --> 01:12:58,480
E ogni anno peggio
dell'ultimo.

1109
01:12:59,120 --> 01:13:00,800
<i>Dai un taglio, mon ami.</i>

1110
01:13:01,320 --> 01:13:04,120
Il dottor Butler te l'ha detto se tu
provato, potrebbe ucciderti.

1111
01:13:04,200 --> 01:13:07,000
Il dottor Butler ne ha parlato a molti
persone molte cose.

1112
01:13:08,560 --> 01:13:10,160
Di te, mi fido.

1113
01:13:10,880 --> 01:13:12,200
Taglialo fuori.

1114
01:13:16,320 --> 01:13:17,920
mi servirà una sedia

1115
01:13:18,680 --> 01:13:20,200
e alcune infradito,

1116
01:13:20,440 --> 01:13:22,600
e whisky. Un sacco di whisky.

1117
01:13:45,480 --> 01:13:46,920
Liberatelo.

1118
01:13:47,480 --> 01:13:49,520
<i>Jacques, qu'est-ce que c'est?</i>

1119
01:13:49,600 --> 01:13:51,560
Glielo lasceresti mettere
un coltello dentro di te?

1120
01:13:51,640 --> 01:13:53,320
Per più anni di
hai vissuto,

1121
01:13:53,400 --> 01:13:55,720
Ci ho messo la vita
nelle sue mani, eh?

1122
01:13:56,680 --> 01:14:00,440
Se fallisce... Se fallisce, lui
avrà fatto del suo meglio!

1123
01:14:00,760 --> 01:14:02,920
E ci proverà perché gliel'ho chiesto!

1124
01:14:03,800 --> 01:14:04,960
Al di fuori.

1125
01:14:05,440 --> 01:14:06,400
Giacomo...

1126
01:14:06,680 --> 01:14:07,760
<i>Allez!</i>

1127
01:14:14,840 --> 01:14:15,920
McKeag?

1128
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Sì?

1129
01:14:17,520 --> 01:14:19,640
So che Jacques ha mentito su di te.

1130
01:14:20,560 --> 01:14:21,960
Grazie, Marcello.

1131
01:14:22,000 --> 01:14:23,680
C'è qualcosa che posso fare?

1132
01:14:23,720 --> 01:14:24,760
Sì.

1133
01:14:25,760 --> 01:14:28,160
Tieni tuo fratello e basta
lontano da me.

1134
01:14:28,920 --> 01:14:30,080
Lo farò.

1135
01:14:34,760 --> 01:14:36,600
Li hai visti nascere entrambi.

1136
01:14:37,720 --> 01:14:38,760
Dimmelo tu.

1137
01:14:38,840 --> 01:14:41,280
McKEAG: Sono solo
diverso da noi.

1138
01:14:41,360 --> 01:14:43,120
Non al resto del mondo.

1139
01:14:44,960 --> 01:14:46,360
Altro whisky.

1140
01:14:56,720 --> 01:14:58,760
Porta qui la lanterna.

1141
01:14:59,400 --> 01:15:01,760
E dagli qualcosa
mordere.

1142
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
No, Jacques, aspetta.

1143
01:15:14,720 --> 01:15:16,960
Avrei dovuto ucciderlo prima.

1144
01:15:17,520 --> 01:15:21,000
Anche tu hai raccontato la storia in modo sbagliato
molte volte prima, Jacques.

1145
01:15:22,040 --> 01:15:24,120
McKeag avrebbe potuto ucciderti.

1146
01:15:25,160 --> 01:15:26,480
Avrebbe potuto.

1147
01:15:30,520 --> 01:15:33,480
Questa è una cosa che non succederà
dargli altro dolore.

1148
01:15:34,360 --> 01:15:35,880
Pompa ancora forte.

1149
01:15:35,960 --> 01:15:38,640
Tagliatelo dalla sedia
e adagialo.

1150
01:15:56,520 --> 01:15:58,080
Sta bene?

1151
01:15:59,240 --> 01:16:00,320
Sì.

1152
01:16:04,360 --> 01:16:05,880
Ecco, Jacques.

1153
01:16:05,960 --> 01:16:07,120
Tienilo.

1154
01:16:07,160 --> 01:16:11,280
Così ti ricorderai che non sei il
solo uno con cui questo mondo è stato duro.

1155
01:16:16,960 --> 01:16:19,480
McKeag. Lui ti vuole.

1156
01:16:35,000 --> 01:16:36,520
<i>Grazie, mio amico.</i>

1157
01:16:38,560 --> 01:16:40,360
Clay Basket ha ragione.

1158
01:16:41,200 --> 01:16:43,320
Sei il più gentile degli uomini.

1159
01:16:47,880 --> 01:16:49,360
Saremo in giro.

1160
01:16:51,080 --> 01:16:52,120
Sedersi.

1161
01:16:56,040 --> 01:16:57,880
Allora, come va la cattura?

1162
01:16:59,200 --> 01:17:00,800
I corsi d'acqua stanno perdendo il loro castoro.

1163
01:17:00,880 --> 01:17:03,680
<i>Jamais! Devi andare più in alto.
Devi andare più in alto.</i>

1164
01:17:03,720 --> 01:17:05,160
Sempre più in alto.

1165
01:17:05,320 --> 01:17:07,000
Quanto in alto possiamo andare?

1166
01:17:08,800 --> 01:17:10,680
Non chiedi di lei.

1167
01:17:15,280 --> 01:17:18,240
Forse finalmente ho imparato
non fare domande.

1168
01:17:19,040 --> 01:17:22,280
Forse non vuoi sentire
quanto le manchi.

1169
01:17:26,640 --> 01:17:28,120
Torna indietro, eh?

1170
01:17:28,600 --> 01:17:30,360
Come ai vecchi tempi.

1171
01:17:34,960 --> 01:17:36,160
Non lo so.

1172
01:17:36,240 --> 01:17:37,440
Perché no?

1173
01:17:38,400 --> 01:17:40,040
E che dire di Jacques?

1174
01:17:40,200 --> 01:17:41,400
Jacques.

1175
01:17:43,440 --> 01:17:46,160
Jacques cavalca con i Sioux.
Anche Marcello.

1176
01:17:47,560 --> 01:17:50,040
Sarà proprio il
di nuovo tre di noi.

1177
01:17:51,840 --> 01:17:53,760
Forse è questo il problema.

1178
01:17:54,360 --> 01:17:56,680
Non è mai stato giusto
noi tre.

1179
01:17:57,720 --> 01:17:59,080
San Luigi?

1180
01:18:00,960 --> 01:18:02,880
St. Louis viene qui adesso.

1181
01:18:03,440 --> 01:18:04,560
Ho visto.

1182
01:18:05,640 --> 01:18:07,120
Non torni mai indietro?

1183
01:18:07,200 --> 01:18:10,280
Quest'inverno ho fatto sei balle.

1184
01:18:12,000 --> 01:18:13,440
Nella Valle Blu.

1185
01:18:14,200 --> 01:18:16,120
Ti ricordi Blue Valley?

1186
01:18:16,240 --> 01:18:17,280
Sì.

1187
01:18:17,840 --> 01:18:19,120
Sei balle.

1188
01:18:20,320 --> 01:18:21,960
E niente lavoro.

1189
01:18:22,600 --> 01:18:24,320
Blue Valley è alta.

1190
01:18:26,600 --> 01:18:28,120
Devi arrampicarti.

1191
01:18:28,200 --> 01:18:29,240
Scalata!

1192
01:18:29,320 --> 01:18:32,280
Questo è quello che intendo, c'è
nessun flusso sopra di esso.

1193
01:18:32,360 --> 01:18:34,680
E dove non c'è
ruscelli, non c'è nessun castoro.

1194
01:18:34,720 --> 01:18:36,880
Non cambierai mai.

1195
01:18:37,720 --> 01:18:39,520
Ti preoccuperai sempre.

1196
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
Lascia che ti dica una cosa.

1197
01:18:44,720 --> 01:18:47,320
Finché gli uomini indossano
castoro sul cappello,

1198
01:18:48,680 --> 01:18:51,120
ecco quanto dura il
il castoro durerà.

1199
01:18:54,360 --> 01:18:55,800
Torna indietro, eh?

1200
01:18:57,080 --> 01:18:58,720
Ritorno.

1201
01:19:01,280 --> 01:19:02,520
Riposati.

1202
01:19:05,480 --> 01:19:06,600
McKeag.

1203
01:19:07,600 --> 01:19:08,640
Sì?

1204
01:19:09,480 --> 01:19:11,760
Ho vissuto il mio
tutta la vita da solo.

1205
01:19:13,800 --> 01:19:15,400
Non è il modo.

1206
01:19:37,720 --> 01:19:38,880
Solo?

1207
01:19:41,760 --> 01:19:42,880
Solo.

1208
01:20:07,080 --> 01:20:08,600
Alessandro?

1209
01:20:09,720 --> 01:20:11,040
Alessandro.

1210
01:20:11,560 --> 01:20:12,680
Sei tu.

1211
01:20:12,760 --> 01:20:14,080
Ciao, Lisa.

1212
01:20:15,080 --> 01:20:16,800
Ti ricordi di Lisette.

1213
01:20:17,320 --> 01:20:19,480
Oh, non può essere.

1214
01:20:19,560 --> 01:20:21,760
È passato molto tempo
tempo, Alessandro.

1215
01:20:21,920 --> 01:20:25,280
Me lo hanno detto in ufficio
riguardo a tuo padre. Mi dispiace.

1216
01:20:25,920 --> 01:20:28,000
Grazie. Ha avuto una vita piena.

1217
01:20:28,400 --> 01:20:30,840
E stasera devi venire a cena
e raccontaci tutto del tuo.

1218
01:20:30,880 --> 01:20:31,840
Oh no. Io...

1219
01:20:31,920 --> 01:20:34,280
Ho bisogno di parlare con
tu, Alessandro.

1220
01:20:34,480 --> 01:20:36,400
Bene, allora ci sarò.

1221
01:20:41,360 --> 01:20:43,680
Non l'abbiamo visto
tra sette anni.

1222
01:20:44,600 --> 01:20:47,520
Ho smesso di soffrire. Io
penso che lo abbia fatto anche Lisette.

1223
01:20:50,480 --> 01:20:52,440
Ha mai trovato l'oro?

1224
01:20:52,520 --> 01:20:53,560
Oro?

1225
01:20:53,960 --> 01:20:56,080
<i>Già. Mi ha mostrato alcune pepite.</i>

1226
01:20:56,120 --> 01:20:58,160
Ha detto che era per quello
stava tornando indietro.

1227
01:20:58,240 --> 01:20:59,600
E gli ho creduto.

1228
01:20:59,680 --> 01:21:00,840
E' vero.

1229
01:21:00,920 --> 01:21:02,520
Non assecondarmi, Alexander.

1230
01:21:02,600 --> 01:21:05,000
Voglio solo sapere come sta.
No. C'è l'oro.

1231
01:21:05,080 --> 01:21:07,160
Solo non sapevo se
l'aveva detto a chiunque altro.

1232
01:21:07,240 --> 01:21:08,320
Allora l'ha trovato?

1233
01:21:08,400 --> 01:21:09,880
Oh, non credo.

1234
01:21:09,960 --> 01:21:12,600
Ha detto che sarebbe andato
per condividerlo con te.

1235
01:21:12,680 --> 01:21:14,280
Non condividiamo più nulla.

1236
01:21:14,360 --> 01:21:16,440
Non siete mai tornati insieme?

1237
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
Per un po. All'appuntamento.

1238
01:21:18,520 --> 01:21:19,720
L'appuntamento?

1239
01:21:19,760 --> 01:21:20,920
In montagna,

1240
01:21:21,000 --> 01:21:23,360
dove i commercianti
incontrarsi una volta all'anno.

1241
01:21:23,440 --> 01:21:26,600
L'ho visto, oh, due anni fa.

1242
01:21:27,120 --> 01:21:28,440
Com'era?

1243
01:21:29,040 --> 01:21:31,720
Mi ha fatto tagliare il
freccia dalla schiena.

1244
01:21:31,720 --> 01:21:33,000
La freccia?

1245
01:21:33,080 --> 01:21:34,680
Pensavo che potesse
non essere tagliato fuori.

1246
01:21:34,760 --> 01:21:35,840
Quasi non potevo.

1247
01:21:35,920 --> 01:21:37,720
È stato ferito gravemente, quindi?

1248
01:21:40,440 --> 01:21:42,600
Non tanto quanto ha ferito gli altri.

1249
01:21:44,200 --> 01:21:45,760
Non ha mai intenzione di ferire nessuno.

1250
01:21:45,840 --> 01:21:47,160
Lo sai.

1251
01:21:47,200 --> 01:21:50,400
Non ne so nulla
l'uomo, e mi interessa di meno.

1252
01:21:52,200 --> 01:21:53,600
Ti ha ferito.

1253
01:21:54,000 --> 01:21:55,040
Come?

1254
01:21:56,200 --> 01:21:57,680
Non importa.

1255
01:21:57,760 --> 01:21:59,880
Oh, penso di sì. Moltissimo.

1256
01:22:00,560 --> 01:22:02,280
Perché penso che lui
ha bisogno di te, Alexander.

1257
01:22:02,360 --> 01:22:03,920
Non ha bisogno di nessuno.

1258
01:22:04,320 --> 01:22:07,000
Non ne sei la prova?
E il cestino d'argilla?

1259
01:22:07,280 --> 01:22:11,280
Non vi ha mostrato entrambi solo lui?
ha bisogno di ciò che vuole in questo momento?

1260
01:22:12,560 --> 01:22:15,200
È questo il suo nome? Cesto di argilla?

1261
01:22:16,360 --> 01:22:18,000
Va tutto bene.

1262
01:22:19,000 --> 01:22:21,880
In un certo senso, sono felice di saperlo
c'è solo una donna.

1263
01:22:21,960 --> 01:22:25,280
Una donna lì. Una donna a Montreal.
Uno in Quebec.

1264
01:22:25,360 --> 01:22:27,880
Uno a New Orleans,
chissà dove altro?

1265
01:22:27,920 --> 01:22:29,640
Dovunque sia stato!

1266
01:22:30,520 --> 01:22:32,480
E parla di libertà.

1267
01:22:33,080 --> 01:22:35,280
Mi ha insegnato come farlo
sopravvivere in pianura,

1268
01:22:35,360 --> 01:22:37,760
dove non c'è niente
per mai rinchiudere un uomo.

1269
01:22:37,840 --> 01:22:39,880
Dove nessuno è ricco e
nessuno è potente.

1270
01:22:39,960 --> 01:22:42,680
Dove sei coraggioso e
capace o sei morto!

1271
01:22:43,520 --> 01:22:46,640
Ma ti dirò una cosa, non lo so
pensare di sapere qualcosa sulla libertà.

1272
01:22:46,720 --> 01:22:50,600
Penso che sappia solo scappare.
Scappare da questo e scappare da quello.

1273
01:22:50,640 --> 01:22:52,360
Lui la chiama libertà,

1274
01:22:53,480 --> 01:22:54,920
ma è paura!

1275
01:22:57,160 --> 01:22:59,200
Devi amarla moltissimo.

1276
01:23:00,280 --> 01:23:02,400
Non ho mai amato nessuno più...

1277
01:23:04,640 --> 01:23:07,800
Era la ragazza a cui l'avevi detto
io circa tanti anni fa,

1278
01:23:08,160 --> 01:23:10,600
il giorno Pasquinel
e mi sono sposato.

1279
01:23:11,000 --> 01:23:13,760
Mi dispiace. Non ne avevo diritto
per dire quello che ho fatto.

1280
01:23:13,800 --> 01:23:15,960
Hai tutto il diritto, Alexander.

1281
01:23:16,320 --> 01:23:18,920
E tu ne hai il diritto
essere felice anche tu.

1282
01:23:19,120 --> 01:23:21,200
Penso che ci sia solo un modo.

1283
01:23:21,560 --> 01:23:22,840
Trovalo.

1284
01:23:23,280 --> 01:23:25,520
Trovalo e raccontalo
lui come ti senti.

1285
01:23:25,600 --> 01:23:27,160
Dillo a Clay Basket.

1286
01:23:27,720 --> 01:23:30,640
Non lasciare che marcisca dentro di te
e farti diventare un vecchio amareggiato.

1287
01:23:30,680 --> 01:23:32,600
No, no.

1288
01:23:33,160 --> 01:23:34,520
Devi farlo.

1289
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
Non ti rendi conto?
cosa hai condiviso?

1290
01:23:37,600 --> 01:23:40,720
Entrambi avete amato il
la stessa donna in tutti questi anni.

1291
01:23:41,200 --> 01:23:44,280
In modi diversi, forse,
ma l'amavate entrambi.

1292
01:23:45,120 --> 01:23:46,920
Vi siete salvati la vita a vicenda.

1293
01:23:47,000 --> 01:23:49,120
E forse più importante
più di ogni altra cosa,

1294
01:23:49,200 --> 01:23:52,520
siete andati insieme dove
nessun uomo è mai stato prima.

1295
01:23:52,960 --> 01:23:55,400
Questo è un legame quello
non può essere rotto.

1296
01:23:55,800 --> 01:23:58,840
Un legame più importante
che mogli,

1297
01:23:59,240 --> 01:24:00,880
e perfino i bambini.

1298
01:24:01,640 --> 01:24:02,720
<i>Sì.</i>

1299
01:24:03,240 --> 01:24:05,880
Dio mi perdoni, ci credo.

1300
01:24:06,880 --> 01:24:09,120
Ci credo perché
nessuno di noi ha condiviso

1301
01:24:09,160 --> 01:24:11,080
quello che avete voi due.

1302
01:24:11,440 --> 01:24:13,080
Poche persone lo fanno mai.

1303
01:24:13,240 --> 01:24:16,320
Tu e Pasquinel avete aperto
le porte di un deserto.

1304
01:24:16,960 --> 01:24:19,440
Hai mostrato qualcosa di completamente nuovo
paese come crescere.

1305
01:24:19,520 --> 01:24:21,080
Come essere grande.

1306
01:24:21,880 --> 01:24:23,560
Vai da lui, Alexander.

1307
01:24:24,440 --> 01:24:25,720
Vai da lui,

1308
01:24:25,800 --> 01:24:27,720
finché c'è ancora tempo.

1309
01:25:48,000 --> 01:25:49,880
Lo sapevo! È qui!

1310
01:26:35,040 --> 01:26:36,480
Pasquale!

1311
01:26:57,280 --> 01:26:58,240
NO!

1312
01:27:00,840 --> 01:27:01,840
NO!

1313
01:27:36,040 --> 01:27:38,120
Quando torneranno i tuoi figli?

1314
01:27:39,200 --> 01:27:41,120
Vivono con i Sioux.

1315
01:27:42,520 --> 01:27:44,360
Ti porterò da loro.

1316
01:27:47,040 --> 01:27:48,720
Potresti intrappolarti qui.

1317
01:27:51,760 --> 01:27:53,840
Ho le mie trappole.

1318
01:27:55,720 --> 01:27:56,920
McKeag.

1319
01:28:00,040 --> 01:28:01,320
Sono solo.

1320
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
No.

1321
01:28:19,080 --> 01:28:20,040
No.

1322
01:28:20,760 --> 01:28:22,680
Inizieremo domani.

1323
01:28:25,200 --> 01:28:26,560
Nella neve?

1324
01:28:27,760 --> 01:28:30,600
Sono entrato, possiamo uscire.

1325
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
Insieme.

1326
01:28:35,160 --> 01:28:36,680
Il piccolo?

1327
01:28:40,440 --> 01:28:41,920
Lei sarà mia.